1
00:00:06,667 --> 00:00:11,792
Bu şehre ne olacak?
Ya kül var ya da duman.

2
00:00:12,667 --> 00:00:14,250
Neden kimse bir şey söylemiyor?

3
00:00:14,958 --> 00:00:17,250
Neden tahammül ediyorlar
bu duman sessizce mi çıkıyor?

4
00:00:17,958 --> 00:00:19,958
Hoşgörünün sınırıdır.

5
00:00:20,583 --> 00:00:23,458
Sigara ve puroları söndürelim.

6
00:00:23,875 --> 00:00:25,917
Sigara yasağı var
halka açık yerlerde.

7
00:00:26,458 --> 00:00:28,500
Bunun için para cezası ödemeniz gerekiyor.

8
00:00:28,958 --> 00:00:31,875
Ne sigara içiyor ne de
başkalarının sigara içmesine izin verin.

9
00:00:33,167 --> 00:00:35,000
Sigara içmenin maliyeti çok yüksek.

10
00:00:39,583 --> 00:00:41,000
Herkes mutluluğu arzular.

11
00:00:43,875 --> 00:00:46,125
Ama ne pahasına?

12
00:00:47,042 --> 00:00:49,708
Sigara içmenin maliyeti çok yüksek.

13
00:00:51,625 --> 00:00:54,708
Sigara içmek zararlıdır
sağlığınıza..

14
00:00:57,375 --> 00:00:59,375
...sevdiklerinize de.

15
00:01:03,625 --> 00:01:05,667
Sigara içmenin bedelini çok ağır ödemek zorundasınız.

16
00:03:29,792 --> 00:03:32,583
Kim seçecek
mücevher annesi mi?

17
00:03:32,667 --> 00:03:35,625
bir performansım var
akşam.

18
00:03:35,792 --> 00:03:37,250
Peki gazetelere haber vereyim mi?

19
00:03:37,333 --> 00:03:39,875
Bollywood'dan o adım
"Kokteyl" filmi

20
00:03:42,208 --> 00:03:44,708
Hadi teyze, hep birlikte artık.

21
00:03:46,750 --> 00:03:48,167
Hareket ettirin, hareket ettirin.

22
00:03:49,583 --> 00:03:52,250
Hayır, gelmelisin. ısrar ediyorum.

23
00:03:53,542 --> 00:03:55,833
Biraz daha bira isteyin.

24
00:03:57,792 --> 00:03:59,792
Büyükanne, ben gidiyorum
ellerim kınayla boyandı.

25
00:04:00,750 --> 00:04:02,417
Sen de gel!

26
00:04:03,000 --> 00:04:04,875
Peki provayı kim yapacak?

27
00:04:04,958 --> 00:04:08,042
Bu filmdeki şarkı mı
"Kokteyl" mi? Ben de öğrenmek istiyorum.

28
00:04:08,083 --> 00:04:11,167
Ne yapmak istersen,
balayınızda yapın.

29
00:04:11,667 --> 00:04:14,542
Birkaç bira aç
ve onları buraya gönder.

30
00:04:32,417 --> 00:04:35,542
Buna inanamıyorum.
Evleniyorum.

31
00:04:35,833 --> 00:04:40,208
Çok gerginim.
Her şey bir rüya gibi geliyor.

32
00:04:43,625 --> 00:04:45,125
Sonal nerede?

33
00:04:45,208 --> 00:04:48,542
Kına törenine başladılar
ve o burada olmalı, dans etmeli.

34
00:04:48,667 --> 00:04:50,958
Düğününde çok dans ettik.

35
00:04:51,583 --> 00:04:53,208
Sanırım babam dükkandan döndü.

36
00:04:53,917 --> 00:04:58,125
Babam tatlısını bitirdi
gelin gibi alışveriş yap.

37
00:04:59,292 --> 00:05:03,958
Annem giyeceğini söyledi
bir sari ama değişmedi.

38
00:05:05,542 --> 00:05:09,458
Cep telefonumu Chintu'ya verdim
fotoğraf çekmek için. O nerede?

39
00:05:09,583 --> 00:05:11,375
Bu benim için önemli bir zaman.

40
00:05:11,500 --> 00:05:13,833
Bunları Facebook'a yüklemek istiyorum.

41
00:05:14,125 --> 00:05:16,667
Vijay Londra'dan döndü.
Çok yakışıklı görünüyor.

42
00:05:16,750 --> 00:05:20,333
Biraz kilo al
ama doğru yerlerde.

43
00:05:20,542 --> 00:05:24,208
Uff, düğün gecem.
İki gün sonra umarım her şey yolunda gider.

44
00:05:24,833 --> 00:05:29,875
Sevgili Tanrım, eğer işler yolunda giderse,
Hacca geleceğim.

45
00:05:40,875 --> 00:05:42,125
Elektrik gidiyor.

46
00:05:42,250 --> 00:05:43,583
Yine gitti.

47
00:05:44,458 --> 00:05:46,792
Açık, kapalı. Açık, kapalı.

48
00:05:47,417 --> 00:05:49,958
kontrol etmedin mi
getirmeden önce?

49
00:05:50,250 --> 00:05:51,875
"Kızım işin bitti"

50
00:05:51,958 --> 00:05:57,083
"Kızım artık yalnız değilsin"

51
00:05:57,125 --> 00:05:58,750
"Bir uçurtma kadar özgürdün"

52
00:05:58,833 --> 00:06:00,542
"Çok parlak ve çok hafif"

53
00:06:04,417 --> 00:06:07,667
"Yürümüyorsun, sallanıyorsun"

54
00:06:07,792 --> 00:06:10,792
"Savaş boyasını sürmüşsün"

55
00:06:11,042 --> 00:06:12,500
"Dil konuşmayı öğrendin"

56
00:06:12,583 --> 00:06:13,958
"Artık konuşmayı bırakamazsın"

57
00:06:14,042 --> 00:06:16,792
"Sen daha az değilsin
Kraliçe Victoria'dan daha"

58
00:06:16,875 --> 00:06:20,208
"Sen bizim Big Ben'imizsin"

59
00:06:20,458 --> 00:06:30,042
"Sallanmaya başladığında,
Bütün Londra seninle sallanıyor"

60
00:06:58,917 --> 00:07:03,917
"Londra'ya git,
Aşkım, 10 üzerinden 10 puan aldın"

61
00:07:11,042 --> 00:07:12,708
"O şeffaf gömlek"

62
00:07:12,750 --> 00:07:16,292
"Hiçbir şey hayal gücüne bırakılmıyor"

63
00:07:16,500 --> 00:07:23,042
"Ve artık bir erkeğin var
tanıma meydan okuyan"

64
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
"Yukarıdaki cennetler!"

65
00:07:36,750 --> 00:07:41,625
"Konuşmacılardan Madonna
burgeons: Ve bize onun bakire olduğunu söylüyor"

66
00:07:43,375 --> 00:07:46,750
"Trafalgar'daki güvercinler gibi,
Sen coook ve woo"

67
00:07:46,875 --> 00:07:50,417
"Beyaz kadınlar
etrafın sarılır"

68
00:07:50,625 --> 00:07:53,917
"Pembenin o kötü tonları"

69
00:07:54,125 --> 00:07:57,417
"Seni içki içmeye itebilir.
Adımına dikkat et oğlum"

70
00:07:57,500 --> 00:08:02,917
"Southhall'u seveceksin.
Dünyada daha iyi bir yer yok"

71
00:08:03,125 --> 00:08:06,458
"Sen bizim Big Ben'imizsin"

72
00:08:06,708 --> 00:08:09,667
"Ve sallanmaya başladığında,
Bütün Londra seninle sallanıyor"

73
00:08:10,000 --> 00:08:13,375
"Sen bizim Big Ben'imizsin
ve sallandığında"

74
00:08:13,667 --> 00:08:16,833
"Bütün Londra senin yolunda sallanıyor"

75
00:08:36,750 --> 00:08:38,167
"Bardağı kafana koy"

76
00:08:38,250 --> 00:08:40,083
"Salla, Londra"

77
00:08:40,292 --> 00:08:41,750
"Yüksek Pencap tarzında"

78
00:08:41,792 --> 00:08:43,542
"Londra'yı sallayın"

79
00:08:50,208 --> 00:08:56,000
"Salla,
kır, salla, Londra"

80
00:08:57,083 --> 00:09:02,333
"Salla,
salla, salla, Londra"

81
00:09:12,500 --> 00:09:14,125
"Götür onu"

82
00:09:43,458 --> 00:09:44,083
Sana bir şey mi alacağım?

83
00:09:44,125 --> 00:09:47,917
Hayır, teşekkürler. ne yapıyorsun
Düğünümüzden bir gün önce burada mısın?

84
00:09:50,958 --> 00:09:52,500
Kaç kere aradın!

85
00:09:52,667 --> 00:09:54,750
ne kadar zor biliyor musun
gelmem benim için miydi?

86
00:09:54,917 --> 00:09:56,333
Evdeki herkes soruyordu.

87
00:09:56,417 --> 00:10:00,208
Eğer oğlan ve
Düğünden önce kız toplantısı.

88
00:10:00,833 --> 00:10:02,375
Sen bile yapamadın
bir gün daha bekleyelim mi?

89
00:10:04,375 --> 00:10:07,792
Gelirken gördüm ki
Dekoratörler iş başında. Bir tahtaları vardı

90
00:10:08,542 --> 00:10:12,417
"Rani, Vijay ile evlenir". Çok hoş,
altınla seçildi.

91
00:10:13,333 --> 00:10:14,583
Rani, seninle evlenemem.

92
00:10:19,792 --> 00:10:20,417
Ha?

93
00:10:20,458 --> 00:10:23,208
Seninle gerçekten evlenemem.
Üzgünüm.

94
00:10:26,875 --> 00:10:27,833
Şaka yapıyorsun, değil mi?

95
00:10:27,875 --> 00:10:31,500
Keşke şaka olsaydı.
Ama gerçek bu. Kabul et.

96
00:10:32,583 --> 00:10:34,167
Gergin misin? Bu mu?

97
00:10:34,250 --> 00:10:35,250
Hayır...

98
00:10:37,750 --> 00:10:39,375
...o değil.
Sadece...

99
00:10:39,708 --> 00:10:41,958
Değiştim.
Pek çok şey değişti.

100
00:10:42,750 --> 00:10:45,625
Benim için her şey seyahatle ilgili,
iş, toplantılar.

101
00:10:46,833 --> 00:10:48,625
Senin için zor olacak.

102
00:10:49,833 --> 00:10:54,042
Ne değişti? Ben değişmedim.

103
00:10:54,292 --> 00:10:57,333
İşte bu kadar.
Hala aynısın.

104
00:10:58,000 --> 00:11:01,458
Değiştim. Deneyin ve anlayın.

105
00:11:03,083 --> 00:11:05,750
Bunu kendim için yapmıyorum, sen
biliyorum. Senin için de zor olacak.

106
00:11:06,000 --> 00:11:09,917
Şimdi ne olacak? Ben ne yaparım?

107
00:11:10,583 --> 00:11:12,750
Eve gidiyorum... ve anneme-babama ne diyeceğim?

108
00:11:13,250 --> 00:11:14,833
Ailene söyledin mi?

109
00:11:15,917 --> 00:11:16,875
Evet biliyorlar.

110
00:11:16,917 --> 00:11:18,333
Peki ne dediler?

111
00:11:18,750 --> 00:11:21,042
Anladılar. Onlara söyledim.

112
00:11:24,667 --> 00:11:28,250
Bu ikimiz için de en iyisi.
Sorun değil. Bu olur.

113
00:11:28,292 --> 00:11:29,583
Oldukça sık olur.

114
00:11:29,708 --> 00:11:32,625
sanırım...sen
başka birini buldum.

115
00:11:32,792 --> 00:11:34,917
Öyle bir şey yok.
Başka kimse yok.

116
00:11:36,208 --> 00:11:37,833
Sadece pratik davranıyorum.

117
00:11:39,167 --> 00:11:42,333
Dinle, seçimini yapacaksın
Rajori tam senin tipinde bir adam.

118
00:11:42,583 --> 00:11:45,083
Çok mutlu olacaksın. Biliyorum.

119
00:11:46,625 --> 00:11:47,625
Ve biz de arkadaş olacağız.

120
00:11:48,042 --> 00:11:49,542
Seni terk etmiyorum.
İletişim halinde olacağız.

121
00:11:49,583 --> 00:11:51,917
Ailemle konuş.
Onlara ne söylemen gerektiğini söyle.

122
00:11:52,500 --> 00:11:53,625
Benimle konuşma.

123
00:12:01,458 --> 00:12:03,792
Ne oldu? Ne dedi?

124
00:12:04,333 --> 00:12:05,708
Neden ağlıyorsun?

125
00:12:14,292 --> 00:12:15,292
VijaY--'

126
00:12:17,250 --> 00:12:20,708
Vijay...bunu böyle bitirme.

127
00:12:21,875 --> 00:12:23,917
Ne istersen yapacağım.

128
00:12:24,875 --> 00:12:27,208
Bunu burada yapma. Ağlama.

129
00:12:30,000 --> 00:12:32,250
Babama söylediğimde
kalp krizi geçirecek.

130
00:12:33,125 --> 00:12:34,167
Böyle bir şey olmayacak.

131
00:12:34,208 --> 00:12:36,500
Sana yalvarıyorum. Lütfen benimle evlen.

132
00:12:36,583 --> 00:12:37,917
Şimdi benimle kim evlenecek?

133
00:12:38,333 --> 00:12:41,292
Bir sahne yaratmayın.
Burası bir kahve dükkanı.

134
00:12:42,292 --> 00:12:44,750
Her şey hazır
düğün için.

135
00:12:45,500 --> 00:12:47,625
Hadi devam edelim.
O zaman halledebiliriz.

136
00:12:52,667 --> 00:12:54,458
- Seni arayacağım. Şimdi git.
- Eve nasıl giderim?

137
00:12:54,542 --> 00:12:56,375
Lanet olsun, insanlar bakıyor.
Ne ile meşgulsün?

138
00:12:56,458 --> 00:12:57,167
Arayacak mısın?

139
00:12:57,208 --> 00:12:58,625
Yemin ederim. Seni arayacağım.

140
00:12:59,333 --> 00:13:00,708
Gitmek. Arayacağım.

141
00:13:02,875 --> 00:13:06,125
Chintu izliyor.
Ve bu insanlar. Seni arayacağım.

142
00:13:07,083 --> 00:13:08,667
Seni arayacağım. Gitmek.

143
00:13:16,708 --> 00:13:21,667
"Aşkımı buldum"

144
00:13:22,625 --> 00:13:29,792
"Aşkım, kayıp aşkım"

145
00:13:30,375 --> 00:13:39,250
"Aşkım, kayıp aşkım"

146
00:13:42,917 --> 00:13:53,875
"Sen benim aşkımsın, üzüntümsün"

147
00:13:54,917 --> 00:13:58,792
Dhingra, ne diyorsun?

148
00:14:00,958 --> 00:14:02,542
Düğün iki gün sonra.

149
00:14:04,208 --> 00:14:08,083
Bırak Vijay'le konuşayım...

150
00:14:13,375 --> 00:14:22,375
"Aşkım, kayıp aşkım"

151
00:14:25,958 --> 00:14:31,000
"Sen benim gururumsun, şerefimsin"

152
00:14:31,583 --> 00:14:36,958
"Ben senin hayatınım"

153
00:14:37,583 --> 00:14:42,917
"Keekar ağaçları ölüyor"

154
00:14:43,375 --> 00:14:49,208
"Kalbim atmayı bırakıyor
aşkımla buluştuğumda"

155
00:14:50,208 --> 00:14:55,833
"Kalbimi çaldı"

156
00:14:56,250 --> 00:15:01,333
"Artık aşkım var,
Başka bir şey istemiyorum"

157
00:15:17,333 --> 00:15:22,083
"Sen benim gururumsun, şerefimsin"

158
00:15:30,917 --> 00:15:34,750
'Rani, kapıyı aç.'

159
00:15:37,042 --> 00:15:39,250
'Vijay ile konuşacağım.
lütfen kapıyı aç.'

160
00:15:39,333 --> 00:15:43,167
'Baban Vijay ile konuşacak.
lütfen kapıyı aç.'

161
00:15:49,083 --> 00:15:50,917
'Rani, lütfen kapıyı aç.'

162
00:15:57,125 --> 00:16:00,583
'Aradığınız numara
şu anda kapalı'

163
00:16:08,750 --> 00:16:12,125
'Aradığınız numara
şu anda kapalı'

164
00:16:14,667 --> 00:16:17,583
'Bir kilo şeker alabilir miyiz?'

165
00:16:18,583 --> 00:16:21,208
Neden bir kilo? Dükkan senin.

166
00:16:24,583 --> 00:16:27,375
- Merhaba Bayan Dhingra.
- Merhaba, merhaba.

167
00:16:28,208 --> 00:16:31,000
- Kızımız Rani.
- O büyüdü!

168
00:16:31,708 --> 00:16:33,667
O gerçekten çok tatlı.

169
00:16:33,792 --> 00:16:36,667
Babanın şekerci dükkânı olunca...

170
00:16:36,750 --> 00:16:39,958
...kızı
şeker şurubuna batırılır, değil mi?

171
00:16:42,583 --> 00:16:44,167
Vijay, oğlum, buraya gel.

172
00:16:46,208 --> 00:16:52,958
Bu Jeet amcanın akrabası.
Ailelerine yakın olduk.

173
00:16:53,083 --> 00:16:57,417
Evlenmeden önce,
sürekli birlikte takılırdık.

174
00:16:57,667 --> 00:16:58,833
Biraz çaya ne dersin?

175
00:17:00,542 --> 00:17:02,625
Haydi nostalji yapalım.

176
00:17:04,458 --> 00:17:07,250
Sen tatlılara bak,
Biraz Golguppe alacağız.

177
00:17:07,917 --> 00:17:11,250
Merak etme.
Yapabildiğiniz zaman çeki gönderin.

178
00:17:13,083 --> 00:17:14,083
Merhaba.

179
00:17:15,375 --> 00:17:16,375
Vijay...

180
00:17:17,333 --> 00:17:18,333
Merhaba.

181
00:17:19,208 --> 00:17:20,875
Bunları sen mi yaptın?

182
00:17:21,792 --> 00:17:23,208
Harika tatlılar yapıyorum.

183
00:17:24,333 --> 00:17:25,583
Biraz tadabilir miyim?

184
00:17:28,958 --> 00:17:29,958
Teşekkür ederim.

185
00:17:34,167 --> 00:17:35,250
Çok tatlı.

186
00:17:40,667 --> 00:17:42,000
Bunları nasıl yaptın?

187
00:17:43,333 --> 00:17:44,875
Barfi (tatlı yemek) yapabilir misin?

188
00:17:45,750 --> 00:17:46,875
Anında erişte yapabilirim.

189
00:17:47,417 --> 00:17:49,333
Bu bir kombinasyon
iki çeşit tatlı.

190
00:17:50,125 --> 00:17:56,042
Laddoo'yu şu şekilde kaplıyorsunuz:
Barfi'den Khoya.

191
00:17:57,750 --> 00:18:00,000
Baban şöyle diyordu:
evde bilim mi okuyorsun?

192
00:18:00,417 --> 00:18:01,417
Nerede?

193
00:18:01,458 --> 00:18:02,917
H. S. Polytech, Birinci Yıl.

194
00:18:03,167 --> 00:18:04,208
Kuzey kampüsü mü?

195
00:18:04,292 --> 00:18:06,625
Moolchand'ı tanıyor musun?

196
00:18:06,708 --> 00:18:07,417
Evet.

197
00:18:07,458 --> 00:18:08,500
Orada değil.

198
00:18:08,833 --> 00:18:12,000
Moolchand'dan sen
Siri Kalesi'ne doğru sola mı döneceksiniz?

199
00:18:12,083 --> 00:18:13,083
Gerçekten öyle.

200
00:18:13,292 --> 00:18:14,333
Orada da değil.

201
00:18:14,708 --> 00:18:18,667
Oradan alırsın
üniversiteme giden bir Mudrika otobüsü.

202
00:18:19,792 --> 00:18:21,375
Oldukça yakındadır.

203
00:18:22,500 --> 00:18:24,667
Üniversitem de orada.
Mühendislik okuyorum.

204
00:18:25,250 --> 00:18:26,458
Babam haklıydı.

205
00:18:29,083 --> 00:18:32,750
kendine benziyorsun
şeker şurubuna batırıldılar.

206
00:18:33,583 --> 00:18:34,667
Çok şekerli-

207
00:18:37,583 --> 00:18:38,917
Film izlemeyi sever misin?

208
00:18:44,042 --> 00:18:45,167
Hey, Ev Bilimi!

209
00:18:47,000 --> 00:18:48,208
Burada ne yapıyorsun?

210
00:18:51,458 --> 00:18:52,208
Kek mi pişiriyorsun?

211
00:18:52,250 --> 00:18:53,375
Hayır. Çince yapmak!

212
00:18:53,917 --> 00:18:54,917
Çin pastası mı?

213
00:18:59,333 --> 00:19:01,833
Üniversitenizin hemen dışında,
harika Samosas alırsınız (atıştırmalık)

214
00:19:02,500 --> 00:19:03,833
Gevrek, tuzlu, keskin...

215
00:19:04,625 --> 00:19:06,250
Patatesle şişkinlik.

216
00:19:07,625 --> 00:19:08,750
Bunların tadına bakmış olmalısın?

217
00:19:08,917 --> 00:19:11,250
Gösterilecek bir aşçı mısın
yemeğe bu kadar ilgi var mı?

218
00:19:11,542 --> 00:19:14,542
Benim ilgim yemek değil...
aşçıda!

219
00:19:18,083 --> 00:19:19,000
Majesteleri.

220
00:19:19,042 --> 00:19:21,625
Peki o adam kimdi
kot ceket mi? Pencerede mi?

221
00:19:21,667 --> 00:19:25,917
O, Dhingra amcasının oğlu.
Aile dostu.

222
00:19:26,667 --> 00:19:29,042
Seni sinsi şey! senin bir
romantizm gidiyor ve bana tek kelime yok.

223
00:19:29,208 --> 00:19:31,042
- Romantizm yok, yemin ederim
Anne-baba. - Yalan söyleme.

224
00:19:31,083 --> 00:19:33,792
Yemin ederim. Hiçbir şey olmuyor.
Ondan hoşlanmıyorum.

225
00:19:33,833 --> 00:19:35,042
O zaman gerçekleşmesini sağla.

226
00:19:35,333 --> 00:19:36,333
Bana Shah Rukh Khan'a benziyor.

227
00:19:36,417 --> 00:19:37,917
istediğimi biliyorsun
görücü usulü bir evlilik.

228
00:19:38,000 --> 00:19:39,042
Soğuk içecek mi?

229
00:19:41,125 --> 00:19:42,125
Atıştırmalıklar mı?

230
00:19:46,000 --> 00:19:48,125
Deli misin? Oldukça ateşli.

231
00:19:49,125 --> 00:19:51,292
Tamam, bir tabak daha. Devam et o zaman.

232
00:19:52,792 --> 00:19:53,792
Dondurma mı?

233
00:19:56,917 --> 00:19:58,500
Haydi buradan çıkalım.

234
00:19:58,833 --> 00:19:59,958
- Para?
- Yarın.

235
00:20:06,125 --> 00:20:07,125
Merhaba.

236
00:20:09,375 --> 00:20:12,667
Kararımı verdim.
Bugünden itibaren sana Rani demeyeceğim.

237
00:20:13,042 --> 00:20:14,042
Nasıl istersen.

238
00:20:14,583 --> 00:20:16,333
Peki ona ne ad vereceksin?

239
00:20:17,458 --> 00:20:18,458
<i>"Kraliçe"</i>

240
00:20:50,583 --> 00:20:52,792
En az on film izledim
kahramanlar bunu denedi.

241
00:20:53,542 --> 00:20:55,458
Ne? Seninle konuşmayı mı denediler?

242
00:20:56,667 --> 00:20:59,000
Bu kütüphane rafları numarası.

243
00:20:59,250 --> 00:21:00,917
Her seferinde işe yaradı değil mi?

244
00:21:03,417 --> 00:21:04,708
Yapmam gereken işler var.

245
00:21:04,917 --> 00:21:06,000
Peki daha sonra?

246
00:21:07,292 --> 00:21:08,292
Ah? Kraliçe?

247
00:21:09,208 --> 00:21:10,208
Çince?

248
00:21:12,167 --> 00:21:13,167
Şey... Çorba mı?

249
00:21:15,125 --> 00:21:16,125
Kraliçe, çorba?

250
00:21:18,167 --> 00:21:23,625
Çince? Dizlerimin üzerinde.

251
00:21:25,667 --> 00:21:27,792
- Şeker mısır.
- Şeker mısır!

252
00:21:30,542 --> 00:21:31,875
Çok tatlısın.

253
00:21:32,375 --> 00:21:34,750
Sen kimsin?
Burada ne yapıyorsun?

254
00:21:36,375 --> 00:21:39,708
Bunun bir kıza ait olduğunu bilmiyor musun?
kolej. Buradan çık. Gitmek. .

255
00:21:39,792 --> 00:21:40,458
O benim kız kardeşim.

256
00:21:40,500 --> 00:21:43,542
- Git dışarı.
- Giden.

257
00:21:47,292 --> 00:21:48,292
Çorba iyi mi?

258
00:21:52,625 --> 00:21:53,833
Çok sıcak değil mi?

259
00:21:55,792 --> 00:21:57,000
Sana bir fıkra anlatayım mı?

260
00:21:57,708 --> 00:21:59,292
Chintu pek çok şaka biliyor.

261
00:22:00,750 --> 00:22:03,625
Bir karınca çok adildi.

262
00:22:03,750 --> 00:22:07,375
Annesi sordu
neden adil olduğunu anlattı.

263
00:22:08,000 --> 00:22:10,875
Adalet kremi kullandığımı söyledi.

264
00:22:10,917 --> 00:22:13,375
...ve Youtube'da içki içip dans ediyorum.

265
00:22:17,125 --> 00:22:18,542
yaramaz-

266
00:22:24,708 --> 00:22:26,042
Her yere seninle mi geliyor?

267
00:22:26,083 --> 00:22:29,292
Ailemiz onu nereye gönderirse göndersin.

268
00:22:31,875 --> 00:22:33,042
Çeyizinizin bir parçası olacak mı?

269
00:22:48,417 --> 00:22:49,250
Rani.

270
00:22:49,292 --> 00:22:50,750
Dekoratör arıyor.

271
00:22:55,167 --> 00:22:57,583
Evet, bunun son dakika olduğunu biliyorum.

272
00:22:58,375 --> 00:23:00,125
Bu yüzden iptal ücretlerinizi alın.

273
00:23:04,875 --> 00:23:07,125
Git otur, aşkım.
Bir ara verin.

274
00:23:07,250 --> 00:23:08,917
- Oturun. Artık buradayım.

275
00:23:09,000 --> 00:23:10,083
- Hiçbir yere gitmiyorum.

276
00:23:21,792 --> 00:23:22,958
Rani'yi seviyorum...

277
00:23:25,417 --> 00:23:26,458
Çok gürültülü.

278
00:23:27,500 --> 00:23:28,542
Bu çılgınlık.

279
00:23:45,958 --> 00:23:47,250
Rani'yi seviyorum...

280
00:23:50,708 --> 00:23:51,875
Sonal arıyor.

281
00:23:51,958 --> 00:23:53,667
Daha sonra konuşabilirim.

282
00:23:53,917 --> 00:23:55,292
- Rahibe...
- O kadar önemli değil.

283
00:23:56,000 --> 00:23:57,542
Seni sevdiğimi söylemeye çalışıyor.

284
00:24:06,500 --> 00:24:07,500
Teşekkür ederim.

285
00:24:22,583 --> 00:24:25,083
Bir zamanlar bir erkek arkadaşım vardı, Faizal.

286
00:24:25,750 --> 00:24:29,000
Onu geride bıraktım
Pakistan ama çok tatlıydı.

287
00:24:29,792 --> 00:24:31,458
Daha sonra dedenizle tanıştım.

288
00:24:35,792 --> 00:24:39,333
Büyükbabanla tanıştım
bir mülteci kampında.

289
00:24:39,792 --> 00:24:45,250
Bir çadırı paylaştık ve
lamba ışığı, o kadar yakışıklıydı ki...

290
00:24:46,083 --> 00:24:49,125
Asla bilemezsin
Rani, buluşacağın kişi.

291
00:24:49,500 --> 00:24:52,083
Hiçbir şey için endişelenme.

292
00:24:52,583 --> 00:24:54,875
Dışarı çıkın ve hayata tutunun.

293
00:24:55,667 --> 00:25:00,833
Hiç kimse senin almanı engelleyemez
ne alman gerekiyor.

294
00:25:01,792 --> 00:25:04,125
öyle hissettiğini biliyorum
bugün hayatınız sona erdi.

295
00:25:04,833 --> 00:25:06,917
Ama yarın başka bir gün, aşkım.

296
00:25:07,500 --> 00:25:09,958
Ertesi gün mü?

297
00:25:10,375 --> 00:25:13,250
Sadece şunu söyleyeceksin:
en iyisiydi.

298
00:25:15,458 --> 00:25:16,458
Ağlamayı bırak...

299
00:25:17,292 --> 00:25:18,833
Seni özleyeceğim.

300
00:25:22,625 --> 00:25:25,750
Seni özlemeyeceğimi sanıyorsun.
Sadece Londra.

301
00:25:26,292 --> 00:25:27,375
seni her gün arayacağım

302
00:25:29,083 --> 00:25:31,333
Adımı sana dövme yaptır.

303
00:25:32,250 --> 00:25:33,250
Neden?

304
00:25:33,375 --> 00:25:35,750
Ne demek istiyorsun, 'Neden?'
Brad Pitt bunu Angelina için yaptı.

305
00:25:36,125 --> 00:25:37,542
Yani sen yap!

306
00:25:39,458 --> 00:25:42,125
sana zaten dövme yaptırdım
kalbimde değil mi?

307
00:25:43,292 --> 00:25:44,583
Kalbimin Kraliçesi?

308
00:25:48,542 --> 00:25:50,083
Rani, kapıyı aç.

309
00:25:51,500 --> 00:25:52,917
Sana çay getirdim.

310
00:25:53,208 --> 00:25:55,167
Rani, sen yemek yemedin
sabahtan beri herhangi bir şey.

311
00:25:56,250 --> 00:25:57,500
Lütfen bir şeyler alın.

312
00:25:59,208 --> 00:26:00,583
Böyle devam edemezsin.

313
00:26:03,375 --> 00:26:04,750
Kapıyı aç çocuğum.

314
00:26:45,875 --> 00:26:47,708
Merhaba balayı kraliçesi,
kapıyı aç.

315
00:26:47,750 --> 00:26:48,792
Sonal, açık.

316
00:26:49,125 --> 00:26:52,417
Nerelerdeydin?
Pasaportum ve biletim nerede?

317
00:26:52,958 --> 00:26:54,625
Pasaportunuz hazır değil.

318
00:26:56,042 --> 00:26:57,042
Üzgünüm.

319
00:26:58,000 --> 00:26:59,292
Hazır değil misin?

320
00:27:01,292 --> 00:27:03,583
Sen kaçıksın,
neredeyse bana kalp krizi geçirtiyordun.

321
00:27:04,917 --> 00:27:06,667
Burada. Pasaportunuz ve biletiniz.

322
00:27:06,875 --> 00:27:10,583
Şimdi balayınıza gidin
sadece bunun hakkında konuşmak yerine.

323
00:27:13,833 --> 00:27:15,958
Sanırım daha da heyecanlıyım
Tanrı adına, senden daha.

324
00:27:16,250 --> 00:27:17,417
Biliyorum.

325
00:27:18,000 --> 00:27:20,542
O kutsal delik
sonunda ihlal edilebilir.

326
00:27:21,292 --> 00:27:25,000
Onu karşılıklı olarak sakladığın kişi
fon. Artık bunu kırmanın zamanı geldi.

327
00:27:27,000 --> 00:27:28,708
Kapa çeneni,
Deli, annen seni duyacak.

328
00:27:33,917 --> 00:27:35,583
Kaçıyor musun yoksa başka bir şey mi?

329
00:27:37,667 --> 00:27:42,208
17 yaşımdan beri hayalini kurdum
en sevdiğim şehirde balayı.

330
00:27:42,625 --> 00:27:43,583
Goa mı?

331
00:27:43,625 --> 00:27:45,333
Hayır, Yabancı ülke.

332
00:27:46,208 --> 00:27:48,167
Paris. Paris benim en sevdiğim şehir.

333
00:27:48,583 --> 00:27:49,750
Onunki Amsterdam.

334
00:27:49,792 --> 00:27:51,417
Amsterdam'ı mı? O nerede?

335
00:27:51,500 --> 00:27:53,333
Paris'e yakın.
Bir trene binmek zorundasın.

336
00:27:53,583 --> 00:27:55,750
- Ne zaman gidiyorsun?
- Düğünün ertesi günü.

337
00:27:56,375 --> 00:27:58,292
Hanımefendi, Paris'e gidiyorsunuz.

338
00:27:58,375 --> 00:27:59,708
En azından pencereye gidelim.

339
00:28:00,083 --> 00:28:01,083
Hey!

340
00:28:02,417 --> 00:28:04,042
Tamam Chintu, bırak gitsin.

341
00:28:05,083 --> 00:28:06,458
Hesabımı kapatmak istiyorum.

342
00:28:16,083 --> 00:28:18,417
- Tebrikler. Tebrikler.
- Dinle beni...

343
00:28:18,542 --> 00:28:19,792
Gelini kutsamaya geldik!

344
00:28:19,917 --> 00:28:23,125
Düğünün yapılması gerekiyordu
ama artık iptal edildi.

345
00:28:23,500 --> 00:28:25,000
Lütfen beni dinle.

346
00:28:27,250 --> 00:28:28,833
Onları sen halledersin.

347
00:29:13,250 --> 00:29:15,208
Balayına gitmek istiyorum.

348
00:29:41,750 --> 00:29:42,750
Rani...

349
00:29:50,458 --> 00:29:52,000
Gerçekten gitmek istiyor musun?

350
00:29:57,875 --> 00:29:58,875
Evet.

351
00:29:59,875 --> 00:30:00,958
Gerekli mi?

352
00:30:05,292 --> 00:30:06,292
Hayır.

353
00:30:07,292 --> 00:30:09,500
Eğer istemiyorsan gitmeyeceğim.

354
00:30:22,958 --> 00:30:24,875
Alabilirdin
Chintu seninle...

355
00:30:27,917 --> 00:30:30,042
Beni o bilgisayardan ara
her gün bir şey.

356
00:30:35,250 --> 00:30:36,875
Ve Paris'te Verma teyzeyle tanış.

357
00:30:40,000 --> 00:30:41,292
Yapacaksın, değil mi?

358
00:30:44,875 --> 00:30:45,875
Değil mi?

359
00:31:40,833 --> 00:31:46,250
"Neden gölgeler tarafından takip ediliyorum?"

360
00:31:49,333 --> 00:31:54,333
"İkna etmem lazım
kendime inanmaya başladım"

361
00:32:02,583 --> 00:32:06,208
"Bu kırık ve yıpranmış yalanlarda"

362
00:32:06,500 --> 00:32:11,167
"Ben amaçsızca dolaşırken"

363
00:32:13,708 --> 00:32:17,000
"Bu hain neden
hayatıma mı gireceksin?"

364
00:32:17,083 --> 00:32:20,250
"Yine mi ortadan kaybolmak için?"

365
00:32:22,167 --> 00:32:27,875
"Beni neden bıraktı
bu gölge yükü mü?"

366
00:32:30,458 --> 00:32:34,708
"Bu hain neden
hayatıma mı gireceksin?"

367
00:32:34,792 --> 00:32:37,458
"Yine mi ortadan kaybolmak için?"

368
00:32:38,833 --> 00:32:44,833
"Beni neden bıraktı
bu gölge yükü mü?"

369
00:32:59,250 --> 00:33:00,250
Taksi.

370
00:33:00,583 --> 00:33:01,583
Taksi.

371
00:33:02,458 --> 00:33:03,458
Taksi orada.

372
00:33:10,542 --> 00:33:11,833
"Şampiyon Elly Kardeş"e mi?

373
00:33:12,125 --> 00:33:13,125
Ne?

374
00:33:13,708 --> 00:33:15,750
"Champs Elly 63$!?"

375
00:33:16,125 --> 00:33:17,125
Ne?

376
00:33:19,917 --> 00:33:23,292
- Champs Elysees!
- Tamam aşkım. Hadi gidelim.

377
00:33:37,333 --> 00:33:40,083
Ben, Rani buradaki odam.

378
00:33:40,875 --> 00:33:43,625
Rani mi? Bir saniye.

379
00:33:45,292 --> 00:33:47,375
Üzgünüm! Yer yok Rani.

380
00:33:49,167 --> 00:33:51,042
Bay ve Bayan Dhingra?

381
00:33:51,417 --> 00:33:52,417
Dhingra mı?

382
00:33:55,458 --> 00:33:56,458
Evet.

383
00:33:57,542 --> 00:34:02,958
"Omuzlarım yapamıyor
bu ağırlığı al"

384
00:34:05,792 --> 00:34:11,375
"Neye dokunsam toza düşüyor"

385
00:34:12,917 --> 00:34:20,708
"Ben örmeye çalışırken
kendi kader ağım"

386
00:34:21,208 --> 00:34:31,542
"Ben bunları zayıflatırken
ve boşa giden dualar"

387
00:34:34,625 --> 00:34:39,875
"Kimsenin umurunda değil gibi görünüyor"

388
00:34:42,625 --> 00:34:46,000
"Bu hain neden
hayatıma mı gireceksin?"

389
00:34:46,042 --> 00:34:49,667
"Yine mi ortadan kaybolmak için?"

390
00:34:51,083 --> 00:34:58,167
"Beni neden bıraktı
bu gölge yükü mü?"

391
00:34:59,583 --> 00:35:02,333
Anne, anne!
Rani bilgisayarda. Çabuk gel.

392
00:35:05,083 --> 00:35:07,375
Haydi millet, ayağa kalkın.

393
00:35:08,500 --> 00:35:09,875
Rani.

394
00:35:10,958 --> 00:35:12,167
Rani, nasılsın?

395
00:35:12,625 --> 00:35:13,875
Güvenli bir şekilde ulaştınız mı?

396
00:35:14,000 --> 00:35:15,542
Her şey yolunda mı?

397
00:35:15,875 --> 00:35:17,000
Anne, seni göremiyorum.

398
00:35:17,083 --> 00:35:18,583
Beni göremiyor musun? Ne demek istiyorsun?

399
00:35:18,708 --> 00:35:20,792
- Anne, otur.
- Ah doğru.

400
00:35:23,375 --> 00:35:24,417
Şimdi daha iyi mi?

401
00:35:25,333 --> 00:35:27,250
İyi misin?

402
00:35:27,417 --> 00:35:28,875
Yolda herhangi bir sorun var mı?

403
00:35:29,042 --> 00:35:31,167
Peki havaalanından otele?
Nasıl başardın?

404
00:35:31,750 --> 00:35:32,833
Hava soğuk mu?

405
00:35:33,125 --> 00:35:34,333
Biraz soğuk.

406
00:35:34,625 --> 00:35:37,792
Ama kazak giymiyorsun.

407
00:35:38,000 --> 00:35:39,667
İçerisi soğuk değil.

408
00:35:39,750 --> 00:35:44,500
Tamam. Ama Rani, yakalarsın
kolayca soğuk. Kendine dikkat et.

409
00:35:44,875 --> 00:35:46,125
Minky Amca geldi mi?

410
00:35:46,250 --> 00:35:48,792
Amcanın ateş sunusu var.

411
00:35:49,083 --> 00:35:50,958
Gideceğimizi düşündük.

412
00:35:51,917 --> 00:35:53,417
Ve senin için dua ediyorum.

413
00:35:55,250 --> 00:35:56,458
Mumya.

414
00:35:57,458 --> 00:35:58,708
Vijay aradı mı?

415
00:36:01,417 --> 00:36:04,292
Hayır, ondan iz yok.

416
00:36:05,958 --> 00:36:07,625
Ailesiyle tanıştın mı?

417
00:36:10,833 --> 00:36:12,000
Hiçbir şey için endişelenme.

418
00:36:12,292 --> 00:36:13,708
İşler kendiliğinden düzelecek.

419
00:36:14,208 --> 00:36:20,083
Dolaşımınız bittiğinde,
eve gel.

420
00:36:20,458 --> 00:36:22,917
Başım ağrıyor.
Biraz kestireceğim.

421
00:36:23,708 --> 00:36:27,000
Telefonum açık olacak.

422
00:36:27,667 --> 00:36:29,792
Bana tüm haberlerini anlat.

423
00:36:32,208 --> 00:36:33,292
Evet! Ah bebeğim.

424
00:36:33,417 --> 00:36:34,625
Kim o?

425
00:36:35,458 --> 00:36:36,458
Ahhhh

426
00:36:37,375 --> 00:36:43,625
Ah bebeğim, bebeğim. Evet, evet, evet.

427
00:36:53,500 --> 00:36:58,500
(Fransızca konuşuyor)

428
00:37:22,500 --> 00:37:23,500
Bir tane ister misin?

429
00:37:24,667 --> 00:37:25,750
Git kendini becer.

430
00:37:36,167 --> 00:37:37,458
Neye bakıyorsun?

431
00:37:38,583 --> 00:37:39,750
Fransızca biliyor musunuz?

432
00:37:42,792 --> 00:37:43,958
Fransızca bilmiyor musun?

433
00:37:44,500 --> 00:37:45,667
Hayır, İngilizce.

434
00:37:45,958 --> 00:37:47,292
Gösteriyi beğendin mi?

435
00:37:49,417 --> 00:37:50,583
Gösteriyi beğendin mi?

436
00:37:51,875 --> 00:37:53,917
Seni incittiğini sanıyordum.

437
00:37:58,292 --> 00:38:01,417
Sikişmek için beş dakikam var
sadece beş dakika.

438
00:38:02,083 --> 00:38:03,167
Ona bakıyorum.

439
00:38:03,333 --> 00:38:06,083
O, nasıl diyorsunuz, küçük ve güzel mi?

440
00:38:07,500 --> 00:38:09,458
Sorun değil. Umurumda değil.

441
00:38:10,083 --> 00:38:11,667
Ona güzel olduğunu söylüyorum.

442
00:38:12,917 --> 00:38:14,500
O sevmiyor. Fermuarını çekip gitti.

443
00:38:17,375 --> 00:38:18,708
anlamıyorum

444
00:38:21,792 --> 00:38:22,958
Neden bütün erkekler büyük ister?

445
00:38:24,958 --> 00:38:26,500
Neden bütün erkekler büyük ister?

446
00:38:26,542 --> 00:38:27,792
Çünkü büyük istiyorsun.

447
00:38:27,958 --> 00:38:31,208
Git kendini becer. Yukarı seninki.

448
00:38:32,458 --> 00:38:33,792
Seni sikeceğim.

449
00:38:34,833 --> 00:38:36,292
Ve çeneni kapat.

450
00:38:50,000 --> 00:38:51,042
Otel personeli.

451
00:38:53,583 --> 00:38:55,000
Burada misafir misin?

452
00:38:59,542 --> 00:39:00,583
Bir şeye ihtiyacın var mı?

453
00:39:03,833 --> 00:39:06,917
Patronuma söyle
Misafir odasında mı seks yapacağım?

454
00:39:10,000 --> 00:39:13,042
Lütfen patronuma söyleme
Misafir odasında seks yapıyorum.

455
00:39:13,292 --> 00:39:14,875
Tamam aşkım? Söz?

456
00:39:15,708 --> 00:39:17,000
Söz?... Söyledin mi?

457
00:39:17,708 --> 00:39:18,708
Söz.

458
00:39:19,917 --> 00:39:20,917
Hoşçakal.

459
00:39:38,625 --> 00:39:43,625
(Fransızca konuşuyor)

460
00:39:54,750 --> 00:40:00,875
(Fransızca konuşuyor)

461
00:40:10,250 --> 00:40:19,917
(Fransızca konuşuyor)

462
00:40:59,083 --> 00:41:02,333
Bak, bak. Kusan bir kız.

463
00:41:11,542 --> 00:41:15,958
(Fransızca konuşuyor)

464
00:41:22,417 --> 00:41:23,417
(Fransızca konuşuyor)

465
00:41:24,125 --> 00:41:25,125
Sorun mu var?

466
00:41:26,417 --> 00:41:29,250
(Fransızca konuşuyor)

467
00:41:32,208 --> 00:41:33,542
(Fransızca konuşuyor)

468
00:41:34,958 --> 00:41:36,375
Fransızca bilmiyorum...

469
00:41:38,125 --> 00:41:39,250
(Fransızca konuşuyor)

470
00:41:41,417 --> 00:41:42,833
Pasaport mu, vize mi?

471
00:41:43,542 --> 00:41:45,292
Otelim burada.

472
00:41:45,542 --> 00:41:47,208
Pasaportum da orada.

473
00:41:47,792 --> 00:41:48,875
Hangi Otel?

474
00:41:55,958 --> 00:41:57,042
Anahtarlarım yanımda.

475
00:42:00,000 --> 00:42:01,333
Şarap.

476
00:42:04,250 --> 00:42:06,542
Sen al. Hadi.

477
00:42:11,667 --> 00:42:13,000
Hadi ver onu bana.

478
00:42:19,083 --> 00:42:19,833
Teşekkür ederim.

479
00:42:19,875 --> 00:42:20,875
Hey...

480
00:42:23,833 --> 00:42:27,917
(Fransızca konuşuyor)

481
00:42:30,125 --> 00:42:31,125
Sen.

482
00:42:31,375 --> 00:42:33,458
Pasaportunuzu saklamanız gerekir
her zaman yanınızda.

483
00:42:33,667 --> 00:42:35,333
Ne yapıyorsun, dans ediyorsun
Pasaportunuz olmadan Paris'te dolaşmak mı istiyorsunuz?

484
00:42:35,417 --> 00:42:36,875
Polis arkadaşım olduğu için şanslısın.

485
00:42:38,125 --> 00:42:39,500
Oturmak. Oturmak.

486
00:42:46,500 --> 00:42:48,583
Zavallı şey. Çok üzgün görünüyor.

487
00:42:48,667 --> 00:42:51,042
Belki şapkam işleri iyileştirir.

488
00:42:54,708 --> 00:42:55,875
Ne istiyorsun?

489
00:42:55,958 --> 00:42:57,042
Bir şey mi istiyorsun?

490
00:42:58,583 --> 00:43:01,000
Yiyecek? Beklemek. Beklemek.

491
00:43:02,208 --> 00:43:04,167
Peynirdir, domatestir. Ye onu.

492
00:43:05,542 --> 00:43:08,958
Nerelisin Pakistan ha?

493
00:43:12,042 --> 00:43:13,833
Rajori... Hindistan...

494
00:43:13,875 --> 00:43:15,292
Ahhh... Namastey.

495
00:43:18,792 --> 00:43:21,917
Ben de Hintliyim...yarı Hint.

496
00:43:23,042 --> 00:43:24,250
Hintçe mi konuşuyorsun?

497
00:43:26,042 --> 00:43:29,125
Biraz.
Ben...nasıl dersin...

498
00:43:29,458 --> 00:43:32,250
Bir karışım. Küçük Hintli,
biraz İspanyolca, biraz Fransızca.

499
00:43:32,458 --> 00:43:35,417
Annem Fransız ve İspanyoldur.
Babam Hintli.

500
00:43:36,917 --> 00:43:38,167
Baban Hintli mi?

501
00:43:38,833 --> 00:43:41,750
Annem babamla tanıştı
Goa ve bum bum...

502
00:43:41,875 --> 00:43:42,875
İşte buradayım...

503
00:43:44,375 --> 00:43:45,542
Ben Vijaylaxmi'yim!

504
00:43:45,833 --> 00:43:46,833
Tanıştığıma memnun oldum.

505
00:43:47,167 --> 00:43:48,458
Bana Vijay diyebilirsin!

506
00:43:50,792 --> 00:43:51,792
Sen?

507
00:43:56,917 --> 00:43:58,000
Ben Rani!

508
00:43:59,417 --> 00:44:00,875
Rani...Su?

509
00:44:02,042 --> 00:44:04,167
Hayır, Pani sudur.

510
00:44:05,542 --> 00:44:06,583
Rani - Kraliçe!

511
00:44:07,500 --> 00:44:09,042
Tamam Kraliçe...

512
00:44:09,792 --> 00:44:10,792
Güzel.

513
00:44:11,458 --> 00:44:13,000
Burada ne yapıyorsun?

514
00:44:13,958 --> 00:44:15,042
(Fransızca konuşuyor)

515
00:44:16,167 --> 00:44:18,833
Çok tatlı. O kimin çocuğu?

516
00:44:20,000 --> 00:44:22,792
O benim oğlum, benim hayatım, benim Ricky'im.

517
00:44:24,625 --> 00:44:25,625
O senin çocuğun mu?

518
00:44:27,250 --> 00:44:29,125
O zaman harika bir iş çıkardın
senin figürünle.

519
00:44:29,792 --> 00:44:31,125
Teşekkür ederim.

520
00:44:34,292 --> 00:44:35,583
(Fransızca konuşuyor)

521
00:44:35,625 --> 00:44:36,917
Hadi gidelim.

522
00:44:43,833 --> 00:44:44,833
Merhaba büyükanne.

523
00:44:44,917 --> 00:44:47,417
Neler yapıyorsun?

524
00:44:47,500 --> 00:44:48,458
Televizyon izliyorum.

525
00:44:48,500 --> 00:44:52,500
Televizyon izlemek istersen
neden bu kadar ileri gidelim?

526
00:44:52,583 --> 00:44:53,958
O otel odasından çık.

527
00:44:54,000 --> 00:44:56,708
senin de orada olduğunu duydum
dünyanın en güzel şehri.

528
00:44:56,875 --> 00:45:00,292
Ve kim bilir belki de olabilir
Yakışıklı bir Pierre seni bekliyor.

529
00:45:38,583 --> 00:45:40,708
"Ey yağmur bulutları,
git ona kızdan bahset"

530
00:45:40,875 --> 00:45:42,833
"Yeşil gölgede kim büyüdü
mango ağacının"

531
00:45:43,417 --> 00:45:45,542
"O kız aşık oldu"

532
00:45:45,792 --> 00:45:47,458
"Ona ondan bahset"

533
00:45:56,167 --> 00:46:02,833
"Ey Yağmur Bulutları,
ona bu kızın olduğunu söyle"

534
00:46:12,167 --> 00:46:21,125
"Bir keresinde annesinin anahtarlarını kullanmıştı
hayallerle dolu bir dolabı aç"

535
00:46:21,208 --> 00:46:28,167
"Dökülen yalanlar şöyle giyinmiş
masallar"

536
00:46:29,875 --> 00:46:34,500
"Git ona bunları anlat"

537
00:46:34,708 --> 00:46:37,125
"Ey Yağmur Bulutları"

538
00:47:05,292 --> 00:47:06,833
Hindistan Kapısı en iyi yerdir
dünyada, değil mi?

539
00:47:06,917 --> 00:47:08,542
Hayır, bu Eiffel
Paris'teki kule.

540
00:47:09,417 --> 00:47:10,667
Eyfel Kulesi.

541
00:47:13,000 --> 00:47:14,708
seni oraya götüreceğim
balayımızda.

542
00:47:16,208 --> 00:47:18,042
Ve akşam yemeği yiyeceğiz
Eyfel Kulesi'nin tepesinde.

543
00:47:18,375 --> 00:47:19,750
Yukarıdan yiyecek mi alıyorsun?

544
00:47:21,500 --> 00:47:23,083
Oh, çok şey alıyorsun
en üstteki şeylerden.

545
00:47:24,458 --> 00:47:25,583
Çin yemeği mi?

546
00:47:34,500 --> 00:47:36,167
"Ey yağmur bulutları, git sevgilime söyle"

547
00:47:37,000 --> 00:47:38,583
"Bu benim dünyam
yavaş yavaş çözüldü"

548
00:47:39,417 --> 00:47:43,208
"Ayrılmanın acısı içinde"

549
00:47:44,250 --> 00:47:46,000
"Arkadaşlarımı unuttum"

550
00:47:46,583 --> 00:47:48,333
"Oyuncaklarımı kaldırdım"

551
00:47:48,958 --> 00:47:51,625
"Ve şimdi sevinçleri bekliyorum"

552
00:47:52,083 --> 00:47:54,875
"Git ona bunları anlat"

553
00:47:56,917 --> 00:47:59,250
"Ey Yağmur Bulutları"

554
00:48:03,125 --> 00:48:05,083
"Tahtıram boş duruyor"

555
00:48:05,542 --> 00:48:07,542
"Çiçekler solmuş"

556
00:48:07,958 --> 00:48:11,875
"Gözyaşlarım yön değiştiriyor
yağmur suyundan tuzlu suya"

557
00:48:12,083 --> 00:48:18,417
"Tuz. Tuz. Hepsi tuz"

558
00:48:20,792 --> 00:48:27,250
"Git ona söyle,
Ey yağmur bulutları, git ona söyle"

559
00:48:47,000 --> 00:48:48,167
Merhaba, size yardımcı olabilir miyim?

560
00:48:49,667 --> 00:48:51,042
Hindistan'a geri dönmek istiyorum.

561
00:49:00,458 --> 00:49:02,000
Size haber vereceğiz hanımefendi.

562
00:49:30,500 --> 00:49:33,458
Hayır, hayır. Hırsız, hırsız.

563
00:49:35,083 --> 00:49:37,083
- Çantayı bana ver, kaltak.
- Anne, anne.

564
00:49:39,625 --> 00:49:41,250
BENİM Pasaportum, benim pasaportum!

565
00:49:45,625 --> 00:49:47,042
Hayır, bu benim çantam.

566
00:49:53,375 --> 00:49:54,708
Bu benim çantam.

567
00:49:55,417 --> 00:49:56,708
Çantayı bana ver.

568
00:50:04,250 --> 00:50:05,375
Hey sen!

569
00:50:06,000 --> 00:50:07,292
Ondan uzaklaş.

570
00:50:08,083 --> 00:50:09,125
Sürtük.

571
00:50:45,958 --> 00:50:46,958
Merhaba Vijay?

572
00:50:50,333 --> 00:50:52,042
Neredesin? Diskodayım.

573
00:51:05,833 --> 00:51:06,833
Su?

574
00:51:23,875 --> 00:51:25,708
Beni arayan bir kız mı vardı?

575
00:51:26,917 --> 00:51:28,083
O tarafta.

576
00:51:28,417 --> 00:51:29,417
Teşekkür ederim.

577
00:51:29,625 --> 00:51:30,625
Yağmur!

578
00:51:32,708 --> 00:51:34,125
Hindistan'da da yağmur yağıyor.

579
00:51:35,042 --> 00:51:36,083
Ben Hindistanlıyım.

580
00:51:36,375 --> 00:51:37,375
Rajori.

581
00:51:37,583 --> 00:51:40,083
Balayında Rajori'den geldim.

582
00:51:40,250 --> 00:51:41,458
Yanımda kimse yok.

583
00:51:42,625 --> 00:51:47,917
Herkes daha iyi olduğumu söylüyor
Vijay'den daha çok görünüyor.

584
00:51:47,958 --> 00:51:49,125
Ben böyle şeyler söylemem.

585
00:51:49,792 --> 00:51:51,792
Ama diğer herkes.

586
00:51:53,125 --> 00:51:55,667
Arkadaşım Sonal mı? dedi ki
bir otobüs kondüktörüne benziyordu.

587
00:51:55,708 --> 00:51:57,167
Ona söylemedim.

588
00:51:57,875 --> 00:52:01,125
Ve arkadaşı Montu.
Benim bir şebboy olduğumu söyledi.

589
00:52:01,708 --> 00:52:06,417
Hayatım çok karışık.
Hayatım tam bir harabe.

590
00:52:10,375 --> 00:52:13,208
Gelmek. Bir içki iç.

591
00:52:15,917 --> 00:52:16,917
Alkol!

592
00:52:17,667 --> 00:52:20,167
Anneme ve babama itaat ettim.

593
00:52:21,000 --> 00:52:22,458
Öğretmenlerime itaat ettim.

594
00:52:22,875 --> 00:52:26,083
Asla aldatmadım. Asla yalan söylemedim..

595
00:52:26,625 --> 00:52:28,917
VijaY'e itaat ettim.

596
00:52:29,208 --> 00:52:31,500
Bir kişinin adını söyleyin ve ben de ona itaat ettim.

597
00:52:35,875 --> 00:52:38,417
Sanırım Vijay var
Londra'da seks yaptım.

598
00:52:40,083 --> 00:52:41,083
Seks.

599
00:52:45,208 --> 00:52:47,500
Okulumuzun önünde,
bir manastır okulu vardı.

600
00:52:47,792 --> 00:52:54,042
Oradaki kızlar çok kısa giyerdi
etekler, katlanıyor, katlanıyor.

601
00:52:55,083 --> 00:52:59,125
Ben asla böyle bir şey yapmadım.

602
00:52:59,292 --> 00:53:01,542
Değiştirsen iyi olur
yolların Vijaylaxmi!

603
00:53:02,333 --> 00:53:08,250
Yoksa sonunuz kötü olur.

604
00:53:12,500 --> 00:53:14,292
Bana bak. Yalnızım.

605
00:53:16,125 --> 00:53:17,708
Her şeyi tek başıma yapıyorum.

606
00:53:18,208 --> 00:53:19,833
Yolları tek başıma geçiyorum.

607
00:53:20,375 --> 00:53:22,208
şuna bakıyorum
Eyfel Kulesi tek başına.

608
00:53:23,417 --> 00:53:25,208
Soyguncularla tek başıma savaşıyorum.

609
00:53:25,625 --> 00:53:27,542
Ama çantama tutundum.

610
00:53:30,167 --> 00:53:33,875
O serseriyi gösterdim.

611
00:53:35,000 --> 00:53:40,125
İki kere düşünecek
Delhili bir kıza bulaşmadan önce.

612
00:53:40,208 --> 00:53:43,583
Hayatım amcamınki gibi oldu.

613
00:53:51,292 --> 00:53:52,958
Kanser oldu.

614
00:53:55,125 --> 00:53:56,583
Hiç içki içmedim.

615
00:53:57,333 --> 00:53:58,667
Hiç sigara içmedim.

616
00:53:59,167 --> 00:54:00,500
Peki ne biliyorsun?
Kanser oldu.

617
00:54:01,542 --> 00:54:03,000
Belki de bunu yaşamalıydı.

618
00:54:10,042 --> 00:54:11,583
Bir Bollywood melodisi mi? Paris'te mi?

619
00:54:12,750 --> 00:54:14,208
Burada?

620
00:54:14,667 --> 00:54:15,500
Bollywood!

621
00:54:15,542 --> 00:54:16,708
"Şarap akıyor,
gecenin derinliği bu"

622
00:54:16,792 --> 00:54:18,375
"Biz saklanmıyoruz,
gözümüzün önünde içiyoruz"

623
00:54:18,875 --> 00:54:21,917
"Kimse gözünü kırpmaz
herkes içtiğinde"

624
00:54:22,000 --> 00:54:25,167
"Ama benim adım adil bir oyun..."

625
00:54:25,750 --> 00:54:28,500
"Bütün şişeler düşürüldü ve onlar
içerler, kendilerini yere atarlar"

626
00:54:28,583 --> 00:54:33,042
"Ama bir yudum aldığımda,
hava gerginleşiyor"

627
00:54:34,083 --> 00:54:39,500
"Sadece bir tane aldığımda
yudum... skandal çok büyük"

628
00:54:49,750 --> 00:54:55,208
"Sevgilim bana sadece bir yudum veriyor,
bir skandal patlıyor"

629
00:56:01,583 --> 00:56:03,292
Vijay... Vijay.

630
00:56:03,333 --> 00:56:04,958
Viiay, Vijay, ne?

631
00:56:05,583 --> 00:56:06,917
Onu kaybettin mi?

632
00:56:08,792 --> 00:56:10,458
Nasıl böyle dans edebildin?

633
00:56:10,667 --> 00:56:12,500
Bu kadar insan izlerken mi?

634
00:56:14,667 --> 00:56:16,667
En azından imajımı düşün.

635
00:56:17,000 --> 00:56:18,833
Tanrıya şükür annem orada değildi.

636
00:56:20,792 --> 00:56:22,208
Diğer kızlar da dans ediyordu.

637
00:56:22,333 --> 00:56:23,625
O kızlarla mı evleneceğim?

638
00:56:27,958 --> 00:56:28,958
Üzgünüm.

639
00:56:29,083 --> 00:56:30,208
Evet, üzgünüm.

640
00:56:37,583 --> 00:56:40,625
"Dışarıda fırtınalar beni hiddetlendiriyor"

641
00:56:41,000 --> 00:56:48,917
"Sevgilin neden
bu kadar kurnazca mı yaşıyorsun?"

642
00:56:51,333 --> 00:56:54,792
"Ne gizlenebilir?
bir bardağın derinliklerinde mi?"

643
00:56:54,958 --> 00:57:03,042
"Dudaklarına dokun ve
diyor ki: bırak geçsin"

644
00:57:04,667 --> 00:57:08,125
"Neden yarından bahsediyoruz?"

645
00:57:08,208 --> 00:57:11,667
"Neden üzüntü içinde boğuluyorsun?"

646
00:57:12,333 --> 00:57:17,750
"Ah hayır beni seviyorsun, gidiyorsun
bebeğim artık canımı acıtmayacak"

647
00:57:33,583 --> 00:57:35,292
Vijay, durdular
şarkımızı çalıyoruz.

648
00:58:50,750 --> 00:58:56,042
Neden bu kadar üzgünsün?
Bir ara Delhi'ye gel.

649
00:58:56,333 --> 00:58:57,750
Kusmak istiyorum.

650
00:58:58,333 --> 00:59:03,708
Arkadaşlarım öğretti
bana İngilizce bir deyiş:

651
00:59:03,875 --> 00:59:08,542
Neden osurup boşa harcıyorsun?
ne zaman geğirip tadına bakabileceksin?

652
00:59:11,917 --> 00:59:14,167
Geğirmenizin tadını aldınız mı?

653
00:59:15,375 --> 00:59:16,833
Geğirmenin tadını aldın mı?

654
00:59:19,042 --> 00:59:23,292
Hindistan'da,
kızların geğirmesine izin verilmez.

655
00:59:24,292 --> 00:59:27,250
Burada her şeye izin var.

656
00:59:28,792 --> 00:59:35,042
Ama sonra Rajori kızlarında
çok fazla şey yapmasına izin verilmiyor.

657
00:59:35,583 --> 00:59:37,125
Bugün geğirme yapalım.

658
00:59:38,750 --> 00:59:40,833
Bunda oldukça iyisin.

659
00:59:42,125 --> 00:59:43,583
Sen de geğiriyorsun.

660
00:59:58,333 --> 01:00:01,167
Seni seviyorum. Seni seviyorum.

661
01:00:01,292 --> 01:00:04,792
Sana söyledim, değil mi? Her birini aramak için
gün aynı saatte, sabit bir zaman.

662
01:00:05,417 --> 01:00:06,792
Neden cevap vermiyor?

663
01:00:06,833 --> 01:00:09,917
Neden orada duruyor? Rani mi?

664
01:00:10,750 --> 01:00:11,667
MERHABA.

665
01:00:11,708 --> 01:00:12,833
Peki bu kim?

666
01:00:13,208 --> 01:00:15,000
Ben Vijaylaxmi'yim.

667
01:00:16,292 --> 01:00:18,000
Tanıştığıma memnun oldum.
Babacığım!

668
01:00:19,667 --> 01:00:22,375
Bana baba deme.
Bana Ashwin de,

669
01:00:22,625 --> 01:00:24,375
Ashu senin için.

670
01:00:24,542 --> 01:00:27,625
Vay Rani, bana hiç söylemedin
baban çok yakışıklıydı.

671
01:00:27,917 --> 01:00:30,125
Ve Chintu. Nasılsın Chintu?

672
01:00:30,167 --> 01:00:31,542
Çok iyi, teşekkürler.

673
01:00:31,875 --> 01:00:34,000
Rani harika vakit geçiriyor.

674
01:00:34,125 --> 01:00:37,250
Chintu, git ve ödevini yap.

675
01:00:38,292 --> 01:00:41,583
Sen de git ve işini yap.

676
01:00:41,708 --> 01:00:42,708
Ne işi?

677
01:00:42,750 --> 01:00:44,375
Ne yapıyordun?

678
01:00:44,583 --> 01:00:45,582
Ne yapıyordum?

679
01:00:45,583 --> 01:00:47,708
Eğer bunu yapmaya geri dönersen,
hatırlayacaksın.

680
01:00:47,833 --> 01:00:50,167
Ashu, Paris'e ne zaman geliyorsun?

681
01:00:52,833 --> 01:00:53,917
Bu Rani mi?

682
01:00:55,667 --> 01:01:00,750
Ah, biri izliyor
yetişkin filmleri. Eğlence!

683
01:01:01,542 --> 01:01:02,875
Akşamdan kalma sevgilim!

684
01:01:06,500 --> 01:01:09,375
Dün gece ne yaptım?

685
01:01:11,792 --> 01:01:12,917
Polisler.

686
01:01:13,500 --> 01:01:14,625
Seni kovalıyorlardı.

687
01:01:16,583 --> 01:01:18,250
Peki baban?

688
01:01:19,500 --> 01:01:21,167
İçki içtiğini öğrendi.

689
01:01:21,750 --> 01:01:23,167
Paris'e doğru yola çıkıyor.

690
01:01:23,958 --> 01:01:25,000
Bunu iç.

691
01:01:25,708 --> 01:01:26,458
Kafan için.

692
01:01:26,500 --> 01:01:29,542
Aileme her şeyi kim anlattı?

693
01:01:38,417 --> 01:01:39,417
Şaka gibi.

694
01:01:42,125 --> 01:01:43,125
Rani...

695
01:01:43,208 --> 01:01:44,875
Sen çok neşeli bir insansın.

696
01:01:46,083 --> 01:01:48,917
Kocan mı var
ofise gitmek için mi ayrıldınız?

697
01:01:51,458 --> 01:01:52,458
Koca?

698
01:01:53,458 --> 01:01:54,583
Kocam yok.

699
01:01:55,167 --> 01:01:57,708
Ricky ve erkek arkadaşım var.

700
01:01:57,792 --> 01:01:59,000
'Evlilik dışı bir çocuk mu?'

701
01:02:05,333 --> 01:02:06,833
Paris'te bu kabul edilebilir mi?

702
01:02:08,333 --> 01:02:09,417
Evet bazen...

703
01:02:11,708 --> 01:02:13,625
Ama şimdi dur
bunun için endişeleniyorum.

704
01:02:14,250 --> 01:02:15,292
Uyanmak.

705
01:02:15,708 --> 01:02:18,458
Seni alışverişe götüreceğim.

706
01:02:18,708 --> 01:02:20,958
Bu dükkanı gerçekten çok seviyorum.

707
01:02:28,833 --> 01:02:30,708
Ve değişen
oda orada.

708
01:02:33,667 --> 01:02:36,167
Bu elbisenin hiçbir malzemesi yok.

709
01:02:37,167 --> 01:02:38,792
Ne tuhaf kıyafetler.

710
01:02:39,458 --> 01:02:41,042
Bu benim tarzım değil.

711
01:02:42,542 --> 01:02:43,625
<i>Nasıl?</i>

712
01:02:48,542 --> 01:02:49,542
<i>yol?</i>

713
01:02:50,833 --> 01:02:52,833
Rani. Ciddi misin?

714
01:02:55,167 --> 01:02:57,208
Güzel görünüyor.
Erkek koleksiyonundan.

715
01:02:58,125 --> 01:02:59,250
Vijay, ne düşünüyorsun?

716
01:02:59,458 --> 01:03:03,625
Üsttekini beğendim ama
Şortun daha uzun olmasına ihtiyacım var.

717
01:03:04,042 --> 01:03:07,583
İçeri gir.
Kıyafetleri alacağım. Orada kal.

718
01:03:09,125 --> 01:03:11,958
VIJAY, hiçbir şey giymiyorum.

719
01:03:12,583 --> 01:03:14,208
Vijay, lütfen bana kıyafetlerimi ver.

720
01:03:18,625 --> 01:03:20,958
Vijay, bu kıyafetler bana yakışmıyor.

721
01:03:21,583 --> 01:03:23,625
Vijay, lütfen bana kıyafetlerimi ver.

722
01:03:29,417 --> 01:03:30,792
Onunla konuş, ona söylemelisin.

723
01:03:30,833 --> 01:03:33,125
Onunla konuşmayı denedim.

724
01:03:46,208 --> 01:03:48,208
- Biraz daha ister misin?
- Hayır, iyiyim.

725
01:03:58,667 --> 01:03:59,667
<i>Vay canına</i>

726
01:04:10,000 --> 01:04:12,167
"Gökyüzü sorularla doluydu"

727
01:04:13,667 --> 01:04:15,667
"Ama vardı
bulunacak cevaplar"

728
01:04:16,542 --> 01:04:17,833
- Hadi.
- Hayır.

729
01:04:17,917 --> 01:04:21,708
"Bırakın güneş ve bulut savaşsın"

730
01:04:24,917 --> 01:04:29,083
"Ne umurumda?
Kalbim şarkıyla dolu"

731
01:04:31,292 --> 01:04:36,875
"Bir gülümseme var
dudaklarımdan ayrılmayı reddediyor"

732
01:04:38,958 --> 01:04:43,167
"Hüzünlerimi ardımda bırakıyorum"

733
01:04:46,125 --> 01:04:50,042
"Bırak zevkler
günün beni çevrelemesi"

734
01:04:54,500 --> 01:05:00,542
"Köşelerden gözetliyor,
mutluluk beni şaşırtıyor"

735
01:05:01,583 --> 01:05:06,167
"Ve bak nasıl da kaçıyor"

736
01:05:08,625 --> 01:05:14,417
"Köşelerden gözetliyor,
mutluluk..."

737
01:05:15,667 --> 01:05:19,792
"Köşelerden gözetliyor,
mutluluk beni şaşırtıyor"

738
01:05:20,458 --> 01:05:22,125
Sana sebze dışı bir şaka söyleyeyim mi?

739
01:05:23,833 --> 01:05:24,833
Sebze olmayan mı?

740
01:05:26,250 --> 01:05:28,208
Bir gün Noel Baba Banta'ya şunu söyledi...

741
01:05:29,958 --> 01:05:31,292
Noel Baba mı? Banta'yı mı?

742
01:05:31,708 --> 01:05:33,500
Santa-Banta, bilmiyor musun?

743
01:05:34,333 --> 01:05:35,917
Santa-Banta ünlüdür.

744
01:05:36,917 --> 01:05:38,333
Santa-Banta Hintlilerdir.

745
01:05:38,833 --> 01:05:40,167
Noel Baba Banta'ya şunları söyledi:

746
01:05:40,208 --> 01:05:42,708
giydiğini biliyorum
karımın külotu.

747
01:05:43,042 --> 01:05:44,625
Banta şunları söyledi:

748
01:05:44,833 --> 01:05:47,292
Karın külot giymiyor.

749
01:05:47,333 --> 01:05:50,042
Noel Baba dedi ki: Kardeşim,
özür dilerim senden şüphe ettim.

750
01:05:58,042 --> 01:06:08,750
"Dünün acısı. Dikizlemek
köşelerden uzakta, mutluluk..."

751
01:06:12,167 --> 01:06:16,083
"kaçar ve kaybolur
göz açıp kapayıncaya kadar"

752
01:06:16,292 --> 01:06:17,458
Hiç Hindistan'a gittin mi?

753
01:06:18,833 --> 01:06:19,833
Evet.

754
01:06:20,458 --> 01:06:22,750
Goa'ya gidiyor olmalısın, değil mi?

755
01:06:24,167 --> 01:06:25,375
Banaras'ı seviyorum...

756
01:06:25,875 --> 01:06:26,875
Banaralar mı?

757
01:06:27,417 --> 01:06:30,125
Ailecek tatile gittik.

758
01:06:31,333 --> 01:06:32,583
Çok eğlenceliydi.

759
01:06:34,000 --> 01:06:37,000
En iyi uyuşturucuyu orada alırsın.

760
01:06:37,208 --> 01:06:38,833
Biz de orada salak gibi davrandık.

761
01:06:38,875 --> 01:06:42,208
Chintu ve ben bir şeyler yaşadık
ayran içme yarışması.

762
01:06:54,500 --> 01:07:01,000
"Sen bir maytapsın,
bir ışık çeşmesi"

763
01:07:01,583 --> 01:07:05,458
"Bir mutluluk balonu"

764
01:07:05,708 --> 01:07:06,875
Dudak dudağa öpücük.

765
01:07:08,542 --> 01:07:15,083
"Gece söylenen bir nota gibi,
sen bir senfonisin"

766
01:07:15,667 --> 01:07:21,792
"Ödünç alınmış bir mutluluk anı"

767
01:07:26,875 --> 01:07:28,417
Neden karanlıkta oturuyorsun?

768
01:07:28,583 --> 01:07:30,750
Nasıl olduğunu biliyorsun
Delhi'de elektrik var!

769
01:07:30,917 --> 01:07:32,625
Dizüstü bilgisayar çalışıyor
invertörde.

770
01:07:32,917 --> 01:07:35,125
Verma Teyzeyle tanıştın mı?

771
01:07:35,458 --> 01:07:37,917
Yarın gidiyoruz
ben ve Vijaylaxmi.

772
01:07:38,208 --> 01:07:41,125
Onu yanında mı götürüyorsun?

773
01:07:41,250 --> 01:07:42,417
Çok tatlı bir kız.

774
01:07:42,625 --> 01:07:44,208
Biraz öyle görünüyor
bir hippi ama değil.

775
01:07:44,583 --> 01:07:47,417
Arkadaşın nerede?

776
01:07:49,125 --> 01:07:51,167
Sadece merhaba diyorum.
Bu bizim kültürümüzde var.

777
01:07:51,458 --> 01:07:52,875
Evet. O nerede?

778
01:07:54,125 --> 01:07:56,000
bunu yapmak isterim
kültür meselesi de.

779
01:08:11,708 --> 01:08:14,917
Yetişkin filminiz bitti
başlamadan önce.

780
01:08:15,750 --> 01:08:17,167
Böyle korkunç bir şeyin olması.

781
01:08:17,500 --> 01:08:19,708
Dolly. Bakın kim burada? Rani.

782
01:08:19,792 --> 01:08:20,792
Rani kim?

783
01:08:21,083 --> 01:08:23,375
<i>Ramımız. Bay Anne'nin kızı.</i>

784
01:08:28,000 --> 01:08:32,000
Ah evet, zavallı bebeğim, zavallı kuzum.

785
01:08:32,042 --> 01:08:33,792
Bu arkadaşım Vijaylaxmi.
Kendisi Paris'ten.

786
01:08:33,875 --> 01:08:35,333
<i>Senin aferin, afiyet olsun.</i>

787
01:08:35,583 --> 01:08:38,375
Kusura bakma küçüğüm
boşver. Otur, otur.

788
01:08:39,167 --> 01:08:41,833
Yine masaj koltuğunda mısın?

789
01:08:43,042 --> 01:08:45,292
Tamam, ne alacaksın?

790
01:08:45,375 --> 01:08:47,083
Hiçbir şey, teşekkürler. Sadece su mu?

791
01:08:47,250 --> 01:08:51,750
Sadece su mu? Anne, Rani burada.

792
01:08:51,875 --> 01:08:53,083
Rani kim?

793
01:08:53,250 --> 01:08:56,208
<i>Ramımız. Bay Anne'nin kızı.</i>

794
01:08:56,333 --> 01:09:02,167
Çocuğum, zavallı çocuğum.

795
01:09:02,917 --> 01:09:05,333
Bu nasıl olmuş olabilir?

796
01:09:05,500 --> 01:09:07,833
Tanrı ne düşünüyordu?

797
01:09:10,208 --> 01:09:12,125
Bu onun için büyük bir şoktu.

798
01:09:12,500 --> 01:09:16,208
Duyduğundan beri,
yemeyi ve içmeyi bıraktı.

799
01:09:17,333 --> 01:09:20,542
Ben de yemek yemek istemiyorum.

800
01:09:20,958 --> 01:09:22,583
Ne büyük bir trajedi.

801
01:09:23,083 --> 01:09:25,833
Burada Fransızca öğrenmelisin.
Ne yapalım?

802
01:09:26,333 --> 01:09:29,083
Patel'de okudu
Fransızca Öğreticiler.

803
01:09:29,250 --> 01:09:30,917
Onun nesli son bulsun.

804
01:09:31,167 --> 01:09:32,333
Yüzü çürüsün.

805
01:09:32,542 --> 01:09:34,083
Gözleri erisin.

806
01:09:34,375 --> 01:09:37,417
Zavallı kızım ne yaptı
bunu hak etmek için mi?

807
01:09:37,708 --> 01:09:42,375
Yeri olmasın
başını dünyada dinlendirmek için.

808
01:09:43,292 --> 01:09:44,458
Ne saçmalık.

809
01:09:46,542 --> 01:09:48,417
Ne saçmalık.

810
01:09:49,333 --> 01:09:50,417
Ne saçmalık.

811
01:09:55,458 --> 01:09:59,417
Annem de katıldı
benim yaptığım derslerin aynısı.

812
01:10:00,375 --> 01:10:05,583
Ben de Fransızca öğrendim.

813
01:10:09,375 --> 01:10:13,458
(Fransızca konuşuyor)

814
01:10:13,875 --> 01:10:15,250
Fransızcam nasıldı?

815
01:10:18,792 --> 01:10:20,083
Ona yüz euro mu verelim?

816
01:10:20,250 --> 01:10:21,417
Ne diyorsun anne?

817
01:10:21,500 --> 01:10:23,292
Evlenmiş gibi değil.

818
01:10:23,958 --> 01:10:25,042
Ona 11 euro ver.

819
01:10:25,167 --> 01:10:28,917
Bu oldukça
biraz Hint rupisi.

820
01:10:29,000 --> 01:10:31,042
Eğer öyle diyorsan.

821
01:10:33,583 --> 01:10:35,333
Ona hayır dualarını ver.

822
01:10:36,750 --> 01:10:39,417
Bu senin için
ve bu da annen için.

823
01:10:39,708 --> 01:10:40,708
Buna gerek yok teyze.

824
01:10:40,750 --> 01:10:42,500
Sakla. İhtiyacın olabilir.

825
01:10:46,125 --> 01:10:49,417
Peki Paris'te ne yapıyorsun?

826
01:10:49,583 --> 01:10:51,292
Bir arkadaşınla buluşmaya mı geldin?

827
01:10:51,458 --> 01:10:54,667
Aklını bazı şeylerden uzaklaştıracak bir gezi.
zavallı tatlı kuzu.

828
01:10:55,542 --> 01:10:57,083
Balayına geldim.

829
01:10:58,000 --> 01:10:59,000
Balayı?

830
01:11:08,750 --> 01:11:09,750
Duygusal.

831
01:11:15,417 --> 01:11:22,500
Kudi-mudi. Kudi-mudi.
Zavallı kuzum. Zavallı baa kuzum.

832
01:11:28,042 --> 01:11:29,542
- Merhaba?
- Merhaba hanımefendi.

833
01:11:29,958 --> 01:11:31,708
Biletinizi iptal edebiliriz
Amsterdam'a...

834
01:11:31,792 --> 01:11:33,625
ve sana rezervasyon yaptıracağım
Hindistan'a bir sonraki uçuş.

835
01:11:34,083 --> 01:11:35,083
Hayır, kalacağım.

836
01:11:35,125 --> 01:11:36,208
Emin misin.

837
01:11:39,292 --> 01:11:40,958
Biliyor musun, gidiyoruz
Geçen geceki gibi parti yapmak için.

838
01:11:41,000 --> 01:11:44,375
İçtiğin zamanı seviyorum.
Çok eğlencelisin.

839
01:11:44,958 --> 01:11:47,708
O kadar çok var ki
sevimli çocuklar orada.

840
01:11:47,958 --> 01:11:49,208
Sütyenlerden nefret ediyorum.

841
01:11:53,417 --> 01:11:54,583
Bir prezervatif buldum.

842
01:11:54,667 --> 01:11:56,083
Teşekkür ederim. İki taneye ihtiyacım var.

843
01:11:56,167 --> 01:11:59,292
Aslında bir tane sende kalsın.

844
01:12:00,625 --> 01:12:02,583
Daha sonra kullanın. Emin olacağım.

845
01:12:03,417 --> 01:12:04,750
Prezervatif çantamda!

846
01:12:10,500 --> 01:12:12,125
Sütyenini burada bırakmışsın.

847
01:12:12,625 --> 01:12:14,583
O kadar hoşuna gidiyor ki

848
01:12:19,583 --> 01:12:20,583
onu giy.

849
01:12:22,875 --> 01:12:24,375
Hadi, hazır mısın?

850
01:12:24,542 --> 01:12:27,625
Bende bir değişiklik yok.
Sahip olduğum tek şey bu.

851
01:12:28,375 --> 01:12:29,583
Bu şekilde gidemezsin.

852
01:12:29,958 --> 01:12:31,583
Çekmen gerekecek
kolları aşağı.

853
01:12:31,833 --> 01:12:33,667
Tamam aşkım? Ve kayışlar gösterilemez.

854
01:12:38,792 --> 01:12:44,708
Rani göğüslerine bak
ve kıçın. Mi bella.

855
01:12:46,625 --> 01:12:47,958
Rani hadi, gitmemiz lazım

856
01:12:58,875 --> 01:13:02,708
(Fransızca konuşuyor)

857
01:13:07,208 --> 01:13:09,333
Merhaba... Seni bekliyorum.

858
01:13:10,042 --> 01:13:11,042
Rajori

859
01:13:11,208 --> 01:13:14,042
Vijay, başka bir şey yapabilir miyiz?

860
01:13:16,750 --> 01:13:17,750
Hadi.

861
01:13:52,750 --> 01:13:55,083
Ve bu nasıl
Paris'te seyahat ediyorsunuz.

862
01:13:56,250 --> 01:13:57,250
Mükemmel.

863
01:13:58,917 --> 01:14:00,000
Benimle gel.

864
01:14:00,792 --> 01:14:02,125
Korkuyorum.

865
01:14:02,625 --> 01:14:04,458
Orada tek başıma ne yapacağım?

866
01:14:04,750 --> 01:14:07,750
Rani. nereden geldin
Hindistan'dan Paris'e tek başına,

867
01:14:08,000 --> 01:14:09,583
burası sadece Amsterdam.

868
01:14:09,875 --> 01:14:12,292
Ve sen cesur bir kızsın.

869
01:14:13,083 --> 01:14:14,083
İyi olacaksın.

870
01:14:18,083 --> 01:14:19,917
Bu elbise sana çok yakışmış.

871
01:14:21,917 --> 01:14:25,042
sana biraz daha göndereceğim
Bu çantada Delhi'den.

872
01:14:26,708 --> 01:14:28,708
Hindistan'a geleceğim.

873
01:14:29,417 --> 01:14:33,250
Ricky'e alacağıma söz verdim
Beş yaşındayken onu Hindistan'a götürdü.

874
01:14:34,208 --> 01:14:35,208
Gerçekten mi?

875
01:14:35,250 --> 01:14:36,833
Ayrıca Chintu'yla da tanışmam gerekiyor.

876
01:14:37,125 --> 01:14:38,750
Chintu ölecek.

877
01:14:45,292 --> 01:14:46,375
Ah unutmadan önce, işte burada.

878
01:14:46,500 --> 01:14:50,000
Bunu arkadaşıma ver
Amsterdam'da Roxette.

879
01:14:50,750 --> 01:14:52,125
Bu onun adresi.

880
01:14:52,542 --> 01:14:56,083
Bir şeye ihtiyacın olursa onu ara.
O iyi bir kız.

881
01:14:56,875 --> 01:14:57,875
Söz?

882
01:14:59,583 --> 01:15:01,875
Git, trenini kaçıracaksın.

883
01:15:03,417 --> 01:15:04,542
Ve değişmeyin.

884
01:15:05,667 --> 01:15:07,125
Sen de değişmiyorsun.

885
01:15:08,667 --> 01:15:13,125
Sadece... sen yapabilirsin
biraz daha az iç.

886
01:15:13,917 --> 01:15:19,458
Ve seks yapmayı azaltın
yabancılarla.

887
01:15:21,375 --> 01:15:22,625
Vaazlarınızı bana e-postayla gönderin.

888
01:15:22,708 --> 01:15:23,708
TAMAM.

889
01:15:24,583 --> 01:15:25,583
Devam et.

890
01:15:32,125 --> 01:15:33,125
Seni özleyeceğim.

891
01:15:37,667 --> 01:15:38,667
Rani...

892
01:15:39,417 --> 01:15:40,417
Bir Vijay'i mi kaybettin?

893
01:15:41,000 --> 01:15:42,000
Ne olmuş?

894
01:15:42,750 --> 01:15:44,208
Bir Vijaylaxmi kazandınız.

895
01:15:48,250 --> 01:15:49,500
Hadi.

896
01:15:51,500 --> 01:15:53,000
Bana hareketlerini göster.

897
01:15:56,125 --> 01:15:57,125
Hoşçakal.

898
01:15:57,417 --> 01:16:00,333
Amsterdam'a varınca beni ara.
Dikkatli ol.

899
01:16:38,167 --> 01:16:39,333
Nasılsın?

900
01:16:41,083 --> 01:16:42,208
Benim, Vijay.

901
01:16:43,750 --> 01:16:45,958
Seninle tanışmak istiyorum.
Paris'teyim.

902
01:16:48,167 --> 01:16:49,167
Rani mi?

903
01:16:50,333 --> 01:16:51,083
Rani mi?

904
01:16:51,125 --> 01:16:52,125
Rani öldü.

905
01:17:40,083 --> 01:17:40,708
Merhaba.

906
01:17:40,750 --> 01:17:41,875
Rezervasyonum var.

907
01:17:42,292 --> 01:17:43,292
Hangi isimle?

908
01:17:43,625 --> 01:17:44,583
Rani Mehra.

909
01:17:44,625 --> 01:17:45,708
Tamam bir bakayım.

910
01:17:46,083 --> 01:17:47,542
Rezervasyonu Vijaylaxmi yaptı.

911
01:17:47,792 --> 01:17:48,958
Tamam harika.

912
01:17:49,958 --> 01:17:50,958
Evet, seni burada görüyorum.

913
01:17:51,042 --> 01:17:54,292
Eğer orada bir yere oturabilirsen,
Odanız hazır olduğunda size söyleyeceğim.

914
01:18:11,667 --> 01:18:12,667
Rani.

915
01:18:13,833 --> 01:18:18,083
Evet odan hazır.
208. Birinci katta.

916
01:18:18,250 --> 01:18:23,792
Ve sen de gitmelisin
Ayın 15'inde Paradiso'daki parti.

917
01:18:24,417 --> 01:18:25,458
Konaklamanızın keyfini çıkarın.

918
01:18:26,125 --> 01:18:27,750
Peki benim odam?

919
01:18:32,500 --> 01:18:34,708
Şu anda Paradiso'da
15 Şubat.

920
01:18:35,042 --> 01:18:36,042
Teşekkür ederim.

921
01:18:36,917 --> 01:18:39,958
Etrafınızdaki partiye göz atın
Paradiso'daki köşe

922
01:18:40,292 --> 01:18:41,750
Burası yanlış oda...

923
01:18:42,750 --> 01:18:44,000
Ne demek istiyorsun: yanlış oda mı?

924
01:18:44,500 --> 01:18:45,625
Odada iki adam.

925
01:18:45,792 --> 01:18:48,458
Evet burası bir pansiyon yani
odanızı başkalarıyla paylaşıyorsunuz.

926
01:18:48,542 --> 01:18:50,458
Hayır, aynı odayı paylaşmıyorum.

927
01:18:51,125 --> 01:18:52,125
Evet, peki.

928
01:18:52,208 --> 01:18:53,250
Gelemem.

929
01:18:54,417 --> 01:18:56,000
Yalnız bir odaya ihtiyacım var.

930
01:18:56,958 --> 01:18:59,208
Tamamen doluyuz.
yani bunu yapamam.

931
01:18:59,292 --> 01:19:00,667
Burada kalmayacağım.

932
01:19:01,417 --> 01:19:05,417
Amsterdam'ın tamamen dolu olduğu söylendi
kadar zor bulabilirsin.

933
01:19:05,708 --> 01:19:07,250
Sana yalnızca bu odayı verebilirim.

934
01:19:07,375 --> 01:19:09,417
Bulmak istersen
o zaman başka bir yerde.

935
01:19:11,958 --> 01:19:13,333
Bunun için üzgünüm.

936
01:19:47,208 --> 01:19:48,708
Bu alınmış.

937
01:19:51,167 --> 01:19:52,167
Neden?

938
01:19:53,417 --> 01:19:54,417
Üstteki bedava.

939
01:20:19,417 --> 01:20:20,500
Merhaba Vijay...

940
01:20:22,000 --> 01:20:23,833
Amsterdam'a mı geliyorsun?

941
01:20:25,125 --> 01:20:26,667
Odama mı geliyorsun?

942
01:20:28,375 --> 01:20:29,208
Tamam aşkım.

943
01:20:29,250 --> 01:20:30,250
Bu akşam?

944
01:20:33,542 --> 01:20:36,083
Tamam, bu gece sen
odama geliyor.

945
01:20:36,250 --> 01:20:38,833
Beni kontrol etmek için mi? Tamam aşkım.

946
01:21:04,750 --> 01:21:06,042
(Japonca konuşuyor)

947
01:21:07,208 --> 01:21:08,208
Parti mi?

948
01:21:12,708 --> 01:21:13,708
Hey,

949
01:21:15,000 --> 01:21:16,000
kapıyı kapat.

950
01:21:16,042 --> 01:21:17,125
Sen kapat!

951
01:22:16,833 --> 01:22:19,292
Biraz daha istiyorum lütfen.

952
01:22:23,875 --> 01:22:25,625
Durumlarımız artık eşleşmiyor.

953
01:22:25,708 --> 01:22:27,083
Biz evlenemeyiz.

954
01:22:30,000 --> 01:22:31,708
Çünkü durumlarımız
artık eşleşmiyor.

955
01:22:34,708 --> 01:22:36,542
Çünkü durumlarımız
artık eşleşmiyor.

956
01:22:39,083 --> 01:22:40,958
Çünkü durumlarımız
artık eşleşmiyor.

957
01:22:42,750 --> 01:22:44,917
Çünkü durumlarımız
artık eşleşmiyor.

958
01:22:46,167 --> 01:22:48,667
Çünkü durumlarımız
artık eşleşmiyor.

959
01:22:51,583 --> 01:22:52,583
Mumya.

960
01:22:53,417 --> 01:22:55,583
Sorun değil, sorun değil, sorun değil.

961
01:22:55,792 --> 01:22:56,917
Lütfen içeride uyuyun...

962
01:23:24,625 --> 01:23:25,792
Bir dakika bekle.

963
01:23:29,750 --> 01:23:30,666
Merhaba.

964
01:23:30,667 --> 01:23:32,708
Merhaba Chintu,
nasıl gidiyor dostum?

965
01:23:34,125 --> 01:23:35,667
Vijay burada.

966
01:23:35,875 --> 01:23:37,042
Ne istiyorsun?

967
01:23:38,208 --> 01:23:39,708
Rani Amsterdam'da nerede kalıyor?

968
01:23:40,375 --> 01:23:41,958
Hiçbir şey duyamıyorum.

969
01:23:43,125 --> 01:23:43,957
Merhaba.

970
01:23:43,958 --> 01:23:45,375
Durun, durun beni dinleyin...

971
01:23:46,375 --> 01:23:48,500
Rani'nin nerede olduğunu bilmek istiyor. Beceriksiz!

972
01:23:49,792 --> 01:23:50,833
<i>Kaybeden!</i>

973
01:25:02,167 --> 01:25:04,417
Sana kahvaltı hazırlarım.

974
01:25:04,583 --> 01:25:05,583
Evet.

975
01:25:08,792 --> 01:25:10,000
Teşekkür ederim.

976
01:25:14,542 --> 01:25:15,958
(Japonca konuşuyor)

977
01:25:16,250 --> 01:25:17,292
Otur lütfen.

978
01:25:19,375 --> 01:25:21,458
Ben Tim. Ben Fransa'lıyım.

979
01:25:21,792 --> 01:25:22,792
Tim.

980
01:25:23,125 --> 01:25:24,750
Japonya'dan Taka.

981
01:25:25,625 --> 01:25:26,625
Ta ka.

982
01:25:26,708 --> 01:25:28,208
Rusya'dan Oleksander.

983
01:25:28,792 --> 01:25:29,792
Alecjander.

984
01:25:30,833 --> 01:25:32,583
Hayır Oleksander.

985
01:25:33,292 --> 01:25:34,500
Alecjander.

986
01:25:35,792 --> 01:25:37,750
Ben Rani, Hindistan'dan.

987
01:25:38,167 --> 01:25:39,875
Rani mi? Bu ne anlama gelir?

988
01:25:40,417 --> 01:25:41,417
Kraliçe.

989
01:25:43,917 --> 01:25:44,917
Bu nedir?

990
01:25:45,000 --> 01:25:46,000
Fransız tostu.

991
01:25:46,833 --> 01:25:48,083
Fransız tostu mu?

992
01:25:48,958 --> 01:25:50,167
Ben Fransa'lıyım.

993
01:25:50,417 --> 01:25:51,417
Bu Fransızca değil.

994
01:25:51,708 --> 01:25:55,458
Bunu yalnızca Hindistan'da alıyorsunuz.

995
01:25:56,875 --> 01:25:58,000
Böyle bir yemek için mi?

996
01:25:58,417 --> 01:25:59,750
Her gece dışarıda uyuyoruz.

997
01:26:03,625 --> 01:26:04,625
Merhaba Rani!

998
01:26:06,917 --> 01:26:08,375
Annem ve babam nerede?
- Geliyorum

999
01:26:08,708 --> 01:26:09,833
O nerede?

1000
01:26:09,958 --> 01:26:10,958
DSÖ?

1001
01:26:12,042 --> 01:26:13,792
Bayan Vijaylaxmi

1002
01:26:14,333 --> 01:26:19,458
Paris'te.
Ve ben Amsterdam'dayım, salak.

1003
01:26:21,750 --> 01:26:24,000
Anne, sen rani ile konuş.

1004
01:26:24,083 --> 01:26:25,750
Neden kütükleri almıyorsun?

1005
01:26:39,500 --> 01:26:40,708
O da beni aradı.

1006
01:26:41,208 --> 01:26:43,625
Taka, hareket etme. Bekle bekle.

1007
01:26:44,708 --> 01:26:45,750
Onunla konuştun mu?

1008
01:26:47,458 --> 01:26:48,833
Onunla tanışmak ister misin?

1009
01:26:50,542 --> 01:26:52,042
Yoksa onunla tanıştın mı?

1010
01:26:53,833 --> 01:26:54,833
Henüz değil.

1011
01:26:56,042 --> 01:26:57,875
Bu senin kararın.

1012
01:26:59,292 --> 01:27:02,667
Eğer ondan hâlâ hoşlanıyorsan.

1013
01:27:04,375 --> 01:27:07,500
Ve eğer bir şey varsa
yapabiliriz, söyleyin.

1014
01:27:07,958 --> 01:27:09,292
Babasıyla konuştun mu?

1015
01:27:09,875 --> 01:27:11,000
Evet.

1016
01:27:12,042 --> 01:27:14,292
Bize Vijay'in Paris'te olduğunu söyledi.

1017
01:27:17,125 --> 01:27:19,750
Açım.
Yiyecek bir şeyler alacağım.

1018
01:27:20,000 --> 01:27:21,375
Sabahtan beri yemek yemedin mi?

1019
01:27:21,500 --> 01:27:22,750
Seni gece arayacağım.

1020
01:27:26,167 --> 01:27:28,208
Üzgünüm. Aile.

1021
01:27:29,167 --> 01:27:31,875
Erkeklerle kaldığımı bilmiyorum.

1022
01:27:32,833 --> 01:27:34,625
(Japonca konuşuyor)

1023
01:27:35,583 --> 01:27:37,167
- Annem ve babam mı?
- Evet.

1024
01:27:39,542 --> 01:27:41,042
Her gün konuşmak mı?

1025
01:27:41,667 --> 01:27:44,042
Evet, bazen günde on defa.

1026
01:27:48,167 --> 01:27:49,167
Tatlı.

1027
01:27:59,208 --> 01:28:00,958
Scusi! Güzel bayan.

1028
01:28:01,167 --> 01:28:04,125
Teşekkürler Giorno.
Bir şey arıyorsun.

1029
01:28:05,083 --> 01:28:06,125
Yiyecek.

1030
01:28:06,417 --> 01:28:08,625
Yiyecek? İyi yemek, değil mi?

1031
01:28:09,292 --> 01:28:10,708
Caddenin karşısındaki mi?

1032
01:28:10,833 --> 01:28:11,667
Orada?

1033
01:28:11,708 --> 01:28:12,667
Şu.

1034
01:28:12,708 --> 01:28:15,625
En iyisi! En çok
Amsterdam'da güzel yemek.

1035
01:28:16,917 --> 01:28:18,292
Her gün orada yemek yerim.

1036
01:28:18,500 --> 01:28:19,500
Teşekkür ederim!

1037
01:28:33,583 --> 01:28:34,583
Sen?

1038
01:28:34,958 --> 01:28:37,125
Ah söylemeyi unuttum mu
sen benim restoranım mısın?

1039
01:28:38,500 --> 01:28:39,500
Güzel.

1040
01:28:40,042 --> 01:28:41,583
Sen güzel bir bayansın!

1041
01:28:42,625 --> 01:28:43,375
Hindistan?

1042
01:28:43,417 --> 01:28:44,208
Evet Hindistan.

1043
01:28:44,250 --> 01:28:45,250
Kainat Güzeli mi?

1044
01:28:47,958 --> 01:28:48,958
Yengeç risotto mu?

1045
01:28:49,250 --> 01:28:50,875
Bellissimo! Tereyağı

1046
01:28:51,542 --> 01:28:54,583
Ve cildiniz gibi yumuşaktır.

1047
01:28:54,958 --> 01:28:57,833
Taze fesleğen beni acıktırıyor.

1048
01:28:58,500 --> 01:28:59,500
Ve yengeçle...

1049
01:29:02,375 --> 01:29:03,375
Yengeç yok.

1050
01:29:05,375 --> 01:29:06,583
Pizocheri...

1051
01:29:07,667 --> 01:29:09,167
Evin yemeğidir.

1052
01:29:09,250 --> 01:29:13,500
Şimdi bu bir yemek değil mi
benim sokağımda. Çok güzel.

1053
01:29:17,042 --> 01:29:18,208
Beyaz kiş.

1054
01:29:18,292 --> 01:29:21,167
Patates, lahana ve peynir pişirilir.

1055
01:29:21,250 --> 01:29:25,458
Üç mütevazı malzeme,
aklınızı başınızdan alacak.

1056
01:29:25,917 --> 01:29:29,000
Bir lezzet tsunamisi
ağzında. Bu güzel.

1057
01:29:29,833 --> 01:29:31,000
Tamam, bu.

1058
01:29:31,208 --> 01:29:32,208
Bu?

1059
01:29:32,333 --> 01:29:33,458
İyi seçim.

1060
01:30:08,750 --> 01:30:10,250
Başka bir şeye ihtiyacın var mı?

1061
01:30:12,875 --> 01:30:13,875
Sos?

1062
01:30:14,417 --> 01:30:15,500
Sos!

1063
01:30:16,583 --> 01:30:17,583
Ve?

1064
01:30:19,917 --> 01:30:21,667
Sarımsak ve zencefil? Yanmış mı?

1065
01:30:22,000 --> 01:30:24,542
Sarımsak ve zencefil? Yanmış mı?

1066
01:30:25,875 --> 01:30:26,917
Ve?

1067
01:30:30,458 --> 01:30:31,625
Kuru biber mi?

1068
01:30:32,042 --> 01:30:32,917
Kuru biber mi?

1069
01:30:32,958 --> 01:30:33,958
Kuru biber mi?

1070
01:30:35,542 --> 01:30:36,833
Kuru biber mi?

1071
01:30:37,250 --> 01:30:38,833
Peki limon?
- Peki limon?

1072
01:30:39,167 --> 01:30:40,625
Buna limon sıkarsın.

1073
01:30:40,667 --> 01:30:41,500
Sıkmak!

1074
01:30:41,542 --> 01:30:45,958
Çok iyi olur.
Ve biraz daha tuz.

1075
01:30:47,750 --> 01:30:49,958
Bunun Hint yemeği olmadığını biliyor musun?

1076
01:30:50,125 --> 01:30:51,208
Hayır, İtalyan.

1077
01:30:51,333 --> 01:30:52,750
Bu İtalyan! Brava!

1078
01:30:53,167 --> 01:30:55,667
İtalyan yemeği, İtalyan lezzetleri.

1079
01:30:55,792 --> 01:30:59,875
Tavuk tiki-taka masala değil.
Acılı masala, hayır.

1080
01:30:59,917 --> 01:31:01,500
Hayır, hayır, hayır. Hindistan'da da var.

1081
01:31:01,542 --> 01:31:03,292
Hindistan'da var mı?
- Evet.

1082
01:31:04,000 --> 01:31:09,208
Peki neden tuz, karabiber koyuyorsun?
zencefil yandı, kırmızı biber...

1083
01:31:09,500 --> 01:31:10,458
...anlamıyorum.

1084
01:31:10,500 --> 01:31:11,500
Tadı güzel.

1085
01:31:11,542 --> 01:31:12,542
Tadı güzel mi?

1086
01:31:12,583 --> 01:31:13,583
Tadı daha iyi.

1087
01:31:14,292 --> 01:31:17,042
Siz Hintliler koydunuz
biber her yerde.

1088
01:31:17,583 --> 01:31:19,375
koyamazsın
her yerde biber.

1089
01:31:20,333 --> 01:31:21,792
Beğenmedin mi?

1090
01:31:22,333 --> 01:31:23,125
Severim.

1091
01:31:23,167 --> 01:31:24,833
Beğendin mi? Hoşlanmıyorsun.

1092
01:31:24,917 --> 01:31:26,792
Yemeğimi beğenmiyorsun.

1093
01:31:26,958 --> 01:31:29,792
Koymaya gerek yok
tüm bunlar yemeğimin içinde.

1094
01:31:29,833 --> 01:31:31,250
Yemeği beğenmiyorsun.

1095
01:31:31,333 --> 01:31:33,458
Hayır, senin paranı istemiyorum.
Paranı al.

1096
01:31:33,500 --> 01:31:34,792
Bunu istemiyorum.

1097
01:31:34,917 --> 01:31:37,000
Paranı al.
Senin paranı istemiyorum.

1098
01:31:37,917 --> 01:31:40,625
Hey. Merhaba. Ve sakın geri dönme.

1099
01:31:58,750 --> 01:31:59,750
Ne oldu?

1100
01:32:00,000 --> 01:32:02,500
(Japonca konuşuyor)

1101
01:32:20,333 --> 01:32:22,375
Tokhage.
Yashcheritsa. Lzard. (Kertenkele)

1102
01:32:24,583 --> 01:32:25,708
Herkes korktu.

1103
01:32:30,583 --> 01:32:31,750
Korkmuştu.

1104
01:32:36,042 --> 01:32:37,542
Benim tişörtümü giyiyorsun.

1105
01:32:39,417 --> 01:32:40,417
<i>50m! -</i>

1106
01:32:41,042 --> 01:32:43,625
Rani, Rani Tim ah...

1107
01:32:44,125 --> 01:32:46,500
Olek, Olek Aaaa...

1108
01:32:48,000 --> 01:32:49,083
Çok korktum.

1109
01:32:49,125 --> 01:32:51,250
Tamam çocuklar.
Satacak bazı CD'lerim var.

1110
01:32:51,625 --> 01:32:54,875
Dans edip daha fazla para kazanacağım.

1111
01:33:03,667 --> 01:33:04,667
İyi geceler.

1112
01:33:06,167 --> 01:33:07,875
Sen... kalabilirsin.

1113
01:33:11,250 --> 01:33:12,250
Elbette?

1114
01:33:12,833 --> 01:33:13,833
Evet.

1115
01:33:14,833 --> 01:33:15,833
Teşekkür ederim.

1116
01:33:17,375 --> 01:33:18,375
Kertenkele.

1117
01:33:22,875 --> 01:33:23,875
Şaka.

1118
01:33:38,458 --> 01:33:40,000
Odayı ne zaman alabilirim?

1119
01:33:40,167 --> 01:33:41,333
Bu gece söyleyebilirim.

1120
01:33:42,833 --> 01:33:44,542
Peki ya kertenkele?

1121
01:33:44,875 --> 01:33:46,208
Güvenliği çağıracağım.

1122
01:33:50,000 --> 01:33:51,000
Peki plan nedir?

1123
01:33:52,250 --> 01:33:54,125
ben gidiyorum
kilise ve müze.

1124
01:33:56,167 --> 01:33:57,167
Bizimle gelin.

1125
01:33:57,292 --> 01:33:58,291
Ben?

1126
01:33:58,292 --> 01:33:59,375
Efendim, kiranız?

1127
01:34:01,708 --> 01:34:02,708
Yarın.

1128
01:34:06,708 --> 01:34:08,292
Alecjander.

1129
01:34:08,583 --> 01:34:10,333
Oleksander.

1130
01:34:10,833 --> 01:34:13,792
Sanırım sana Sikander diyeceğim.
Sana yakışıyor.

1131
01:34:16,125 --> 01:34:18,208
Ne kadar bira
bir günde içer misin?

1132
01:34:18,792 --> 01:34:19,667
Bira?

1133
01:34:19,708 --> 01:34:20,750
Ne kadar bira?

1134
01:34:23,333 --> 01:34:28,083
43'ten 45'e. Ama 50 kez işerim.

1135
01:34:29,083 --> 01:34:31,083
Günde elli kez mi işiyorsun?

1136
01:34:32,458 --> 01:34:33,583
Dört kez gidiyorum.

1137
01:34:35,625 --> 01:34:37,750
Kiraya mı gittiler
bir tekne mi yoksa satın mı alacaksınız?

1138
01:34:39,625 --> 01:34:42,500
Harika bir mizah anlayışım var.
Yakında öğreneceksiniz.

1139
01:34:43,375 --> 01:34:44,458
Bu bir soygun.

1140
01:34:47,167 --> 01:34:48,167
Ne?

1141
01:34:48,792 --> 01:34:51,167
Masraflı.

1142
01:34:52,167 --> 01:34:56,458
Şarkı söylüyorum, para veriyorum, tekneyle geziyorum.

1143
01:34:56,958 --> 01:34:58,917
Tekne planını beğenmedim.

1144
01:34:59,083 --> 01:35:01,500
Çok fazla para.
Hadi kiliseye gidelim.

1145
01:35:02,333 --> 01:35:03,333
Kilise?

1146
01:35:04,167 --> 01:35:08,083
Kiliseye gitmek ister misin?
Seni kiliseye götüreceğim.

1147
01:35:34,083 --> 01:35:35,375
Bu el de onun.

1148
01:35:35,458 --> 01:35:36,875
Hile yapıyor ve gözetliyor.

1149
01:35:37,042 --> 01:35:38,333
Balayı fonum.

1150
01:35:38,458 --> 01:35:40,792
En azından botumu iade et.

1151
01:35:45,708 --> 01:35:48,083
Sonal mı? Rani bu tarafta.

1152
01:35:48,458 --> 01:35:52,375
Rani mi? Bekle, bekle. Neredesin?

1153
01:35:52,583 --> 01:35:54,458
Herhangi bir ateşli adamla tanıştın mı?

1154
01:35:54,792 --> 01:35:55,875
Bazı adamlarla tanıştım.

1155
01:35:56,042 --> 01:35:57,042
Ama çok tatlılar.

1156
01:35:57,292 --> 01:35:59,917
Bunları birkaç parçaya paketleyin
bavulları alıp eve getir.

1157
01:36:00,417 --> 01:36:02,625
Bir süre sonra beni tekrar ara.

1158
01:36:03,042 --> 01:36:04,083
Hayır, arayacağım.

1159
01:36:04,458 --> 01:36:06,792
Hiçbir şey, hiçbir şey,
Ayushman işini yaptı.

1160
01:36:07,167 --> 01:36:11,375
Manzaraları seyrediyorsun
ve biraz kaka temizleyeceğim.

1161
01:36:11,500 --> 01:36:14,875
"Hayalperestler ve dopers"

1162
01:36:14,917 --> 01:36:17,833
"Hadi hareket edelim,
hareket ediyor, hareket ediyor"

1163
01:36:18,333 --> 01:36:21,708
"Hadi bunu başlatalım"

1164
01:36:25,208 --> 01:36:28,167
"Bu vahşi vahşi duygu"

1165
01:36:28,625 --> 01:36:31,292
"Dünyamı sarstı"

1166
01:36:32,042 --> 01:36:34,583
"Ve beni tersyüz etti"

1167
01:36:37,292 --> 01:36:42,375
"Seni vahşi vahşi göçebe,
seni vahşi vahşi göçebe"

1168
01:36:42,458 --> 01:36:45,708
"Niyetin ne?"

1169
01:36:45,875 --> 01:36:51,875
"Seni vahşi vahşi göçebe,
bana nasıl parti yapılacağını göster"

1170
01:36:52,667 --> 01:36:59,458
"Ah Yıldırım Hanım,
gündem ne?"

1171
01:36:59,583 --> 01:37:05,375
"Ah Şimşek Hanım,
bana nasıl parti yapılacağını göster"

1172
01:37:13,458 --> 01:37:14,458
<i>Yani?</i>

1173
01:37:16,042 --> 01:37:17,125
Aynı şapka.

1174
01:37:18,250 --> 01:37:20,083
Kardeşim Chintu'yu alıyorum.

1175
01:37:30,458 --> 01:37:33,292
Rani! Bu nedir?

1176
01:37:34,250 --> 01:37:37,542
Bu elektrikli bir masaj aleti. Görmek?

1177
01:37:40,458 --> 01:37:42,458
Bu eklem ağrıları için.

1178
01:37:43,708 --> 01:37:45,708
Dedemin eklem ağrıları var.

1179
01:37:46,042 --> 01:37:47,708
Dedeme alıyorum.

1180
01:37:48,292 --> 01:37:49,292
Ne?

1181
01:37:59,167 --> 01:38:04,750
Bu çok güzel.
Nereye gidiyor?

1182
01:38:08,417 --> 01:38:10,000
Bu bir bayan kemeri.

1183
01:38:10,542 --> 01:38:14,000
Her şeyin üstüne giyebilirsin.

1184
01:38:16,125 --> 01:38:19,125
Ama bunları alacağım
Lajpat Nagar'da da kemerler var.

1185
01:38:26,667 --> 01:38:28,042
Laipat Nagar.

1186
01:38:29,625 --> 01:38:31,333
Lajpat Nagar, Delhi'de.

1187
01:38:35,208 --> 01:38:37,750
Yabancılar Lajpat'ı buluyor
Nagar çok komik.

1188
01:38:39,167 --> 01:38:41,042
Lajpat Nagar, Delhi'de.

1189
01:38:44,167 --> 01:38:46,583
Oradaki insanlar çok komik mi?

1190
01:38:46,875 --> 01:38:48,042
Ne güzel bir dükkan.

1191
01:38:48,250 --> 01:38:49,750
Herkese hediyelerim var.

1192
01:38:49,875 --> 01:38:51,208
Aile ve arkadaşlar.

1193
01:39:05,042 --> 01:39:06,792
Bu nedir?

1194
01:39:08,625 --> 01:39:10,667
İnsanlar bunu yazdığında...

1195
01:39:10,750 --> 01:39:15,583
sanki gidiyorlar
ruhlarının bir parçasının arkasında mı?

1196
01:39:16,917 --> 01:39:19,833
Ruh hikayeleriyle dolu bir duvar mı? Güzel.

1197
01:39:22,417 --> 01:39:23,875
Bütün bunları neden çiziyorsun?

1198
01:39:24,667 --> 01:39:27,208
Beni kızdıran ne varsa
Resim yapıyorum.

1199
01:39:29,000 --> 01:39:30,000
Ve daha sonra?

1200
01:39:30,542 --> 01:39:32,750
resim yapacağım
her duvarda...

1201
01:39:32,875 --> 01:39:35,292
...onlar durana kadar
petrol için yapılan bu aptal savaş.

1202
01:39:37,458 --> 01:39:38,458
Çok hoş.

1203
01:39:40,750 --> 01:39:42,583
Ben de bir şeyler yapmak istiyorum.

1204
01:39:48,000 --> 01:39:49,708
Peki seni kim durduruyor?

1205
01:39:52,833 --> 01:39:58,500
Vijay, Chaddha'nın amcası anlatıyordu
Babama onun şirketinde çalışmam gerektiğini söyledi.

1206
01:39:59,708 --> 01:40:01,667
Yüzde seksen aldım
on ikinci standartta.

1207
01:40:01,833 --> 01:40:03,417
Bu yüzden çok etkilendi.

1208
01:40:03,875 --> 01:40:06,417
Daha önce bana sormuştu
Şirketindeki hesapları yönetmek için.

1209
01:40:07,500 --> 01:40:08,708
Yapmalı mıyım?

1210
01:40:10,875 --> 01:40:12,042
Baban ne dedi?

1211
01:40:12,375 --> 01:40:14,167
Vijay'ın dediğini yap dedi.

1212
01:40:17,833 --> 01:40:20,667
Neden çalışmalısınız?
Ne anlamı var?

1213
01:40:23,875 --> 01:40:25,500
Neden bütün gün dışarıda kalalım?

1214
01:40:27,875 --> 01:40:29,250
Seni aç mı bırakacağım?

1215
01:40:29,375 --> 01:40:30,792
Bir işim yok!

1216
01:40:31,792 --> 01:40:32,833
Bana inancın yok mu?

1217
01:40:32,958 --> 01:40:34,292
- Öyle değil.
- Ne olmuş?

1218
01:40:36,333 --> 01:40:37,333
Reddetmek.

1219
01:41:00,542 --> 01:41:08,417
(Japonca konuşuyor)

1220
01:41:09,000 --> 01:41:14,000
(Hintçe konuşuyor)

1221
01:41:24,292 --> 01:41:32,250
(Japonca konuşuyor)

1222
01:41:36,500 --> 01:41:38,208
Merhaba Güzel Hanım.

1223
01:41:38,625 --> 01:41:39,625
<i>50m! -</i>

1224
01:41:40,083 --> 01:41:41,458
Balığımı al lütfen.

1225
01:41:41,583 --> 01:41:42,875
Bugün nasılsın?

1226
01:41:43,042 --> 01:41:45,583
Çok güzel görünüyorsun
güzel güneşin altında.

1227
01:41:46,042 --> 01:41:48,125
Ama sen benim yemeğimi beğenmiyorsun.

1228
01:41:48,458 --> 01:41:49,208
Hayır.

1229
01:41:49,250 --> 01:41:55,833
Parayı iade ediyorum çünkü kimse bunu yapmamalı
sevmedikleri yemeğin parasını ödüyorlar

1230
01:41:56,125 --> 01:41:57,958
Lütfen al. ısrar ediyorum.

1231
01:41:58,042 --> 01:41:59,417
- Hayır.
- Al şunu.

1232
01:42:01,042 --> 01:42:02,042
TAMAM.

1233
01:42:02,500 --> 01:42:04,458
Yani yemek hakkında bilgi sahibi olduğunu mu düşünüyorsun?

1234
01:42:05,583 --> 01:42:06,750
Yemek biliyor musun?

1235
01:42:06,958 --> 01:42:08,167
Yemek biliyor musun?

1236
01:42:08,458 --> 01:42:09,042
Evet.

1237
01:42:09,083 --> 01:42:11,833
Evet? Neden kendin yapmıyorsun?
kendi yemeğini ve dünyaya gösterisini mi yapacaksın?

1238
01:42:15,333 --> 01:42:15,833
Ha?

1239
01:42:15,875 --> 01:42:17,042
Kendi yemeğini mi yapacaksın?

1240
01:42:17,208 --> 01:42:20,750
Yelken yarışması var
Volendam'da iki gün içinde gerçekleşecek.

1241
01:42:21,000 --> 01:42:23,458
Neden gelmiyorsun?
Yemek yaparsın, iyiysen satarsın.

1242
01:42:23,542 --> 01:42:24,583
Gerçek bir meydan okuma.

1243
01:42:25,083 --> 01:42:26,083
Yemek pişirmek?

1244
01:42:26,125 --> 01:42:27,125
Yemek pişirmek.

1245
01:42:28,208 --> 01:42:29,208
Para?

1246
01:42:29,917 --> 01:42:32,250
Evet para kazanabilirsin
tezgahta.

1247
01:42:32,833 --> 01:42:34,000
Bana iş mi vereceksin?

1248
01:42:34,042 --> 01:42:35,083
Sana bir iş veriyorum.

1249
01:42:40,792 --> 01:42:42,000
Dışarı çık.

1250
01:42:42,583 --> 01:42:43,958
Bunu yapacak cesaretin var mı?

1251
01:42:45,458 --> 01:42:46,667
Yoksa korkuyor musun?

1252
01:42:51,500 --> 01:42:52,750
Göreyim seni.

1253
01:42:56,917 --> 01:42:58,542
Cesaretin var.

1254
01:42:58,625 --> 01:43:03,250
Fantastik. seni görüyorum
Volendam Rıhtımı'na iki gün içinde varacağız.

1255
01:43:03,583 --> 01:43:04,583
Tamam aşkım.

1256
01:43:06,958 --> 01:43:08,000
Balığımı bana ver.

1257
01:43:09,875 --> 01:43:10,917
Haritanız.

1258
01:43:20,333 --> 01:43:22,500
Sikander,
Sanırım yanlış yola saptık.

1259
01:43:22,625 --> 01:43:23,958
Düz gitmeliydik.

1260
01:43:25,500 --> 01:43:28,333
Oleksander! Oleksander.

1261
01:43:29,417 --> 01:43:32,917
Artık onunla yaşa.
Sikander sana yakışıyor.

1262
01:43:33,083 --> 01:43:34,500
Sikander'a benziyorsun.

1263
01:43:35,417 --> 01:43:36,708
Sikander.

1264
01:43:42,875 --> 01:43:43,875
Ta ka.

1265
01:43:46,208 --> 01:43:47,208
Tim.

1266
01:43:53,458 --> 01:43:55,875
Bu yanlış adrese benziyor.

1267
01:43:56,208 --> 01:43:58,458
Sikandar, yanlış adres.

1268
01:43:58,542 --> 01:44:00,792
Doğru adres olmalı.

1269
01:44:03,125 --> 01:44:07,208
Bu tuhaf görünüyor. Taka, hadi gidelim.

1270
01:44:07,292 --> 01:44:09,250
Konsantre ol
paketinizi teslim ediyorum.

1271
01:44:19,750 --> 01:44:21,208
Adres bu mu?

1272
01:44:23,208 --> 01:44:25,583
Öyle. Git, git, git

1273
01:44:44,792 --> 01:44:45,958
Merhaba bayan.

1274
01:44:48,000 --> 01:44:49,750
Bir paketim var.

1275
01:44:53,167 --> 01:44:55,833
Roxette'e bir paket.

1276
01:45:00,625 --> 01:45:01,625
Evet.

1277
01:45:01,750 --> 01:45:03,292
Vijaylaxmi gönderdi.

1278
01:45:06,708 --> 01:45:07,708
Oturmak.

1279
01:45:11,917 --> 01:45:13,000
50 euro.

1280
01:45:14,500 --> 01:45:16,667
Ne için?

1281
01:45:17,083 --> 01:45:19,083
Yarım saat için 50 euro.

1282
01:45:19,792 --> 01:45:23,667
Yarım saate ihtiyacım yok. Bu
yalnızca birkaç dakika sürecektir.

1283
01:45:23,750 --> 01:45:25,083
Lütfen Roxette'i arayın.

1284
01:45:25,250 --> 01:45:27,333
Sevgilim, ben Roxette'im.

1285
01:45:28,292 --> 01:45:29,500
Sen Roxette misin?

1286
01:45:30,750 --> 01:45:32,625
Vijaylaxmi'yi tanıyor musun?

1287
01:45:32,958 --> 01:45:37,208
Vijaylaxmi? Sen Kraliçesin.

1288
01:45:37,458 --> 01:45:40,375
Hindistan'dan. Ben çok üzgünüm.

1289
01:45:43,792 --> 01:45:47,625
Ben burada Roxette olarak bilinen Rukshar'ım.

1290
01:45:48,333 --> 01:45:50,917
Senin için bir paketim var.

1291
01:45:51,417 --> 01:45:53,042
Annemden.

1292
01:45:54,000 --> 01:45:56,125
Vijaylaxmi'nin adresi onda var.

1293
01:45:56,375 --> 01:45:58,583
Bu yüzden onu teslim etmek zorundaydın.

1294
01:45:59,875 --> 01:46:01,708
Ona bu adresi veremem.

1295
01:46:02,250 --> 01:46:07,792
Eğer en ufak bir şüphesi varsa,
o sadece ölürdü.

1296
01:46:24,375 --> 01:46:26,583
Ailemiz
yedi kızla kutsandı.

1297
01:46:27,083 --> 01:46:29,375
Daha sonra babamız öldü.

1298
01:46:29,958 --> 01:46:31,375
Artık evin erkeği benim.

1299
01:46:31,750 --> 01:46:32,958
Ve ekmeğimizi kazanmalıyım.

1300
01:46:33,125 --> 01:46:34,958
Peki neden beni hayal kırıklığına uğratmasına izin verdin?

1301
01:46:35,792 --> 01:46:37,375
Başka bir iş bulamadın mı?

1302
01:46:37,958 --> 01:46:39,542
Bu zor bir iş.

1303
01:46:39,917 --> 01:46:41,458
Eğer bir tane alabilseydim, yapardım.

1304
01:46:41,875 --> 01:46:44,458
Orada bir durgunluk var.
Ticaret diplomam var.

1305
01:46:44,500 --> 01:46:48,125
Ayrıca,
burada bu yasal bir iş.

1306
01:46:48,875 --> 01:46:51,500
Devlet sana fayda sağlıyor.

1307
01:46:51,583 --> 01:46:53,125
İyi para veriyor.

1308
01:46:53,333 --> 01:46:56,958
Ve para eve gittiğinde,
bu sadece para.

1309
01:46:57,333 --> 01:47:01,750
Ve iki kız kardeşin üniversiteye gitmesi için para ödüyor
ve bir başkasının evlenmesi için.

1310
01:47:01,875 --> 01:47:03,917
Size resimleri gösterebilirim.
Facebookta mısınız?

1311
01:47:04,917 --> 01:47:05,792
Seni ekleyeceğim.

1312
01:47:05,833 --> 01:47:08,500
E-posta kimliğim happyrani@yahoo.com

1313
01:47:10,375 --> 01:47:12,375
Direk dansı zamanı. Hadi.

1314
01:47:13,167 --> 01:47:14,167
Direk dansı mı?

1315
01:47:42,208 --> 01:47:44,083
"Bir yerde duydum..."

1316
01:47:45,667 --> 01:47:47,250
bunun sadece bir dua olduğunu"

1317
01:47:47,292 --> 01:47:48,875
"Bu buzları çözebilir
buz gibi bir yürek"

1318
01:47:48,958 --> 01:47:50,833
"Oraya gitmek ister misin?"

1319
01:47:50,917 --> 01:47:52,208
"Peki dua etmeyi deneyelim mi?"

1320
01:47:52,292 --> 01:47:55,208
"Yoksa sadece
bana nasıl parti yapılacağını göster"

1321
01:47:56,083 --> 01:48:02,625
- "Bana geldiğinde halhallar çınlıyor"
- "Her adım onları dansa çevirecek"

1322
01:48:02,917 --> 01:48:05,958
"O zaman davullar konuşacak
ve dudakların tutacak"

1323
01:48:06,042 --> 01:48:08,917
"Parti yapmanın sırları"

1324
01:48:09,583 --> 01:48:12,125
"Bu vahşi vahşi duygu"

1325
01:48:12,958 --> 01:48:15,417
"Dünyamı sarstı"

1326
01:48:16,292 --> 01:48:21,458
"Ve beni tersyüz etti"

1327
01:48:21,542 --> 01:48:26,667
"Seni vahşi vahşi göçebe,
seni vahşi vahşi göçebe"

1328
01:48:26,750 --> 01:48:30,000
"Niyetin ne?"

1329
01:48:30,167 --> 01:48:36,875
"Seni vahşi vahşi göçebe,
Bana nasıl parti yapılacağını göster"

1330
01:48:37,000 --> 01:48:43,625
"Ah yıldırım hanımefendi,
neden benden kaçıyorsun?"

1331
01:48:43,833 --> 01:48:51,292
"Ah yıldırım hanımefendi,
bana nasıl parti yapılacağını göster"

1332
01:49:03,250 --> 01:49:04,333
Hadi gidelim Taka

1333
01:49:14,417 --> 01:49:15,583
Çok güzel dans ediyorsun.

1334
01:49:15,625 --> 01:49:16,625
Teşekkür ederim.

1335
01:49:17,625 --> 01:49:18,625
Delhi'ye gelin.

1336
01:49:18,667 --> 01:49:19,667
Eğer O'nun isteğiyse.

1337
01:49:22,667 --> 01:49:24,417
Sikandar, kalk.

1338
01:49:25,083 --> 01:49:27,375
Haydi,
arabaya bin ve sür.

1339
01:49:27,417 --> 01:49:28,417
O uyuyor.

1340
01:49:29,333 --> 01:49:30,958
Arabaya binin ve eve gidin.

1341
01:49:31,375 --> 01:49:32,667
Arabayı kullanmam gerekecek.

1342
01:49:33,042 --> 01:49:35,708
Arabaya binin ve eve gidin.

1343
01:49:42,750 --> 01:49:43,833
Hadi acele edin.

1344
01:50:03,625 --> 01:50:05,708
Arkamızda bir sıra var.
Seni götüreceğim, küçük aptal.

1345
01:50:05,792 --> 01:50:07,375
tuşuna basıyorum
hızlandırıcı ama hiçbir şey...

1346
01:50:07,417 --> 01:50:09,250
Çünkü adım atıyorsun
frenlerde...

1347
01:50:09,333 --> 01:50:10,333
Bir dakika...

1348
01:50:10,917 --> 01:50:12,417
Harcamak senin kaderin
otobüsteki hayatınız bayan.

1349
01:50:12,500 --> 01:50:13,750
Oradan çık ve sürmeme izin ver.

1350
01:50:33,333 --> 01:50:34,708
Kitleler için diş fırçaları.

1351
01:50:35,000 --> 01:50:36,375
Ve Sikander'a bira.

1352
01:50:38,500 --> 01:50:39,833
Nereye gidiyoruz?

1353
01:50:39,958 --> 01:50:41,542
Bugün kiliseye gidiyoruz.

1354
01:51:45,958 --> 01:51:46,958
Taka...

1355
01:51:47,500 --> 01:51:48,500
Japonya...

1356
01:51:49,792 --> 01:51:50,792
Tsunami...

1357
01:51:52,625 --> 01:51:55,000
Anne baba gitti...

1358
01:51:56,292 --> 01:51:57,750
İş gitti...

1359
01:51:58,042 --> 01:51:59,167
Eve gitti...

1360
01:52:00,500 --> 01:52:03,875
O yüzden buraya tatile geliyoruz...

1361
01:52:04,000 --> 01:52:06,458
...onu mutlu etmek için.

1362
01:52:07,167 --> 01:52:08,792
Taka'nın dünyada kimsesi yok mu?

1363
01:52:10,125 --> 01:52:11,167
Yalnız mı?

1364
01:52:11,792 --> 01:52:13,625
Hayır, o bizi ele geçirdi.

1365
01:52:19,125 --> 01:52:22,125
Anne-baba,
her gün konuşuyor musun?

1366
01:52:22,583 --> 01:52:24,958
Evet, bazen günde on defa.

1367
01:52:28,708 --> 01:52:30,292
Kim bu?

1368
01:52:34,958 --> 01:52:36,042
Hiç bir şey.

1369
01:52:37,667 --> 01:52:39,167
Günaydın Rani.

1370
01:52:52,792 --> 01:52:54,167
Erkek arkadaşın mı?

1371
01:52:55,333 --> 01:52:56,333
Nişanlı.

1372
01:52:57,000 --> 01:52:58,000
Evlilik?

1373
01:52:59,375 --> 01:53:00,750
Benim evliliğim gerçekleşmedi.

1374
01:53:01,625 --> 01:53:04,917
İptal etti.

1375
01:53:07,458 --> 01:53:08,458
Ağrı?

1376
01:53:16,875 --> 01:53:19,208
Üzgünüm derse?

1377
01:53:19,958 --> 01:53:21,708
Onu affeder misin?

1378
01:53:25,000 --> 01:53:27,083
Rani! Rani.

1379
01:53:27,375 --> 01:53:28,833
Gel, gel...

1380
01:53:30,083 --> 01:53:31,083
Evet geliyor.

1381
01:53:34,583 --> 01:53:35,833
Rani'ye bak.

1382
01:54:58,292 --> 01:55:00,042
Seni gördüğüme çok sevindim.

1383
01:55:01,250 --> 01:55:03,000
Geleceğini düşünmemiştim.

1384
01:55:03,917 --> 01:55:06,708
Mutfağım tamamen senin.

1385
01:55:07,708 --> 01:55:09,750
Bakalım ne pişirebilirsin.

1386
01:55:10,833 --> 01:55:12,625
Parayı alıyorum.

1387
01:55:14,667 --> 01:55:22,000
Bugün sadece senin patronunum
ve sen benim şefimsin.

1388
01:55:33,042 --> 01:55:34,042
O çok tatlı!

1389
01:55:34,125 --> 01:55:36,167
Sen... aşık mısın?

1390
01:55:36,792 --> 01:55:40,000
Evet. Onun ve Salman Khan'ın üzerine.

1391
01:55:42,083 --> 01:55:43,542
Şimdi pişirin.

1392
01:55:44,542 --> 01:55:46,417
Ne pişirmeliyim?

1393
01:55:52,417 --> 01:55:53,625
Düdüklü tencereniz var mı?

1394
01:55:54,125 --> 01:55:55,125
Ocak.

1395
01:55:55,458 --> 01:55:56,542
Ocak nedir?

1396
01:55:57,000 --> 01:55:58,167
Ocağın ne olduğunu bilmiyorlar.

1397
01:55:59,208 --> 01:56:01,000
Baharat?

1398
01:56:02,125 --> 01:56:02,917
Hing mi?

1399
01:56:02,958 --> 01:56:03,750
Hing mi?

1400
01:56:03,792 --> 01:56:04,500
Hing mi?

1401
01:56:04,542 --> 01:56:05,542
Hing mi?

1402
01:56:06,458 --> 01:56:07,583
Hing nedir?

1403
01:56:17,125 --> 01:56:19,250
İngilizce'de Hing'e ne diyorlar?

1404
01:56:22,625 --> 01:56:26,500
Dinle, ne yapıyorlar?
Hing'i İngilizce olarak aramak ister misin?

1405
01:56:28,667 --> 01:56:33,000
İngilizce'de Hing'e ne diyorlar?

1406
01:56:33,500 --> 01:56:34,500
Hing mi?

1407
01:56:37,292 --> 01:56:38,292
Hardal!

1408
01:56:41,500 --> 01:56:46,625
Üzerinde yazılı
şişe ama hiç okumadım.

1409
01:56:48,000 --> 01:56:49,000
Hing.

1410
01:56:57,125 --> 01:57:04,083
Rani, Hing çağrıldı
İngilizce Hing (Asafoetida).

1411
01:57:04,875 --> 01:57:15,208
"Onun uçmasını izle, denemesini izle
yeni kanatlarıyla kafesi aç"

1412
01:57:19,708 --> 01:57:29,167
"Onun uçmasını izle, denemesini izle
yeni kanatlarıyla kafesi aç"

1413
01:57:39,583 --> 01:57:40,875
Dışarı, dışarı.

1414
01:58:07,917 --> 01:58:08,875
Hindistan'ın bayrağı.

1415
01:58:08,917 --> 01:58:10,375
Bu şekilde Hindistan'ın bayrağı haline gelir.

1416
01:58:10,708 --> 01:58:12,000
Bu Hindistan'dan.

1417
01:58:12,208 --> 01:58:13,333
Hindistan'dan yiyecek.

1418
01:58:13,792 --> 01:58:15,875
Mumbai'de pani puri.

1419
01:58:16,167 --> 01:58:17,875
UP ve Jharkand'da Gupchup.

1420
01:58:18,208 --> 01:58:19,625
Kalküta'da, Puchka.

1421
01:58:19,833 --> 01:58:21,750
Delhi'de buna golgappa diyoruz.

1422
01:58:36,500 --> 01:58:38,833
Sana söyledim, kimse gelmeyecek.

1423
01:58:39,583 --> 01:58:41,542
Vazgeçme.

1424
01:58:51,125 --> 01:58:52,917
Merhaba. Neyin var?

1425
01:58:53,167 --> 01:58:54,167
Golgappa...

1426
01:58:54,583 --> 01:58:55,667
Denemek istiyorum.

1427
01:58:59,708 --> 01:59:00,833
İyi misin hayatım?

1428
01:59:01,000 --> 01:59:02,042
Çok Baharatlı!

1429
01:59:03,292 --> 01:59:04,583
Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?

1430
01:59:08,125 --> 01:59:09,708
Sanırım biraz fazla baharatlıydı.

1431
01:59:13,708 --> 01:59:14,708
Merhaba.

1432
01:59:16,750 --> 01:59:18,042
Başka bir tane denemek istiyorum.

1433
01:59:18,625 --> 01:59:19,500
Ben de.

1434
01:59:19,542 --> 01:59:22,042
İki dakika sonra,
tadı güzeldi. Beğendim.

1435
01:59:38,875 --> 01:59:40,042
Bir tane daha isterim.

1436
01:59:42,042 --> 01:59:43,042
Eşim için de.

1437
01:59:43,583 --> 01:59:44,416
Biraz sosis?

1438
01:59:44,417 --> 01:59:45,917
Hayır, Golgappa'ya gidiyoruz.

1439
01:59:47,375 --> 01:59:49,000
Biraz golgappa deneyeceğim.

1440
01:59:53,250 --> 01:59:54,875
Orada neler oluyor?

1441
01:59:55,250 --> 01:59:56,833
"Bizi ayıran mesafeler"

1442
01:59:56,875 --> 01:59:58,875
"Bu felsefeler
barışamadık"

1443
01:59:58,917 --> 02:00:03,167
"Ayak altında ezildiler"

1444
02:00:05,917 --> 02:00:09,958
"Bir kadın tarafından
kendi ışığıyla sarılmış"

1445
02:00:21,292 --> 02:00:24,708
"Eşikte durmak
Onun için dua ettik"

1446
02:00:25,000 --> 02:00:28,458
"O bizim özlediğimiz kişiydi"

1447
02:00:28,750 --> 02:00:31,875
"Kimse onun ne kadar özel olduğunu bilmiyordu"

1448
02:00:32,083 --> 02:00:33,625
"İşte sabah geliyor"

1449
02:00:33,750 --> 02:00:35,292
Al, bunu hak ettin.

1450
02:00:36,250 --> 02:00:37,833
Senin yüzünden para kazanıyorum.

1451
02:00:38,500 --> 02:00:39,625
Elli-elli.

1452
02:00:41,625 --> 02:00:42,625
Teşekkür ederim.

1453
02:00:43,458 --> 02:00:48,375
Ama anlamadım
bu golgappalardan herhangi biri.

1454
02:00:49,750 --> 02:00:51,208
Senin için bir tane yapacağım.

1455
02:01:12,792 --> 02:01:15,500
Baharatlı ama lezzetli.

1456
02:01:16,625 --> 02:01:17,625
Mamma mia.

1457
02:01:22,042 --> 02:01:23,042
Rani,

1458
02:01:27,917 --> 02:01:29,875
En iyi Hint aşçısı.

1459
02:01:33,208 --> 02:01:35,125
Ama İtalyan öpücüğü en iyisi.

1460
02:01:36,583 --> 02:01:37,583
Öyle bir şey yok.

1461
02:01:37,667 --> 02:01:39,167
Hindistan her konuda en iyisidir.

1462
02:01:39,292 --> 02:01:43,250
Herhangi bir Emraan'ı al
Hashmi filmini izleyin ve görün!

1463
02:01:44,000 --> 02:01:47,042
Hintliler öpüşmede en iyiler mi? Göstermek.

1464
02:01:49,000 --> 02:01:50,000
Kanıtla.

1465
02:01:52,292 --> 02:01:53,292
Öpücük.

1466
02:01:54,625 --> 02:01:55,792
Dudak dudağa öpücük mü?

1467
02:01:56,000 --> 02:01:58,208
Evet, dudak dudağa. Sonra ne
sence? Diz dize mi?

1468
02:01:59,250 --> 02:02:01,167
Arkadaşların dışarıda bekleyebilir...

1469
02:02:01,792 --> 02:02:02,875
...Hindistan bekleyebilir.

1470
02:02:39,500 --> 02:02:40,750
Sadece Hindistan için!

1471
02:03:06,333 --> 02:03:07,458
Sen? Burada?

1472
02:03:08,958 --> 02:03:10,792
arıyordum
Beş gün boyunca senin için.

1473
02:03:11,125 --> 02:03:12,500
Ve kaç çağrı...

1474
02:03:17,875 --> 02:03:19,500
Neden şimdi arama zahmetine giresiniz ki?

1475
02:03:21,333 --> 02:03:22,667
Böyle olma.

1476
02:03:24,208 --> 02:03:27,833
Sabahtan beri yemek yemedim.

1477
02:03:34,500 --> 02:03:35,500
İyi misin?

1478
02:03:35,625 --> 02:03:36,625
Evet.

1479
02:03:40,208 --> 02:03:41,375
Bu adamlar kim?

1480
02:03:42,917 --> 02:03:44,042
Arkadaşlarım.

1481
02:03:45,500 --> 02:03:46,917
Beş günde arkadaş mı edindin?

1482
02:03:48,417 --> 02:03:49,500
Ve bununla da...

1483
02:03:50,792 --> 02:03:52,625
Neyse bu önemli değil.

1484
02:03:54,667 --> 02:03:56,042
Seninle konuşmam lazım.

1485
02:03:58,833 --> 02:04:00,208
Seni çok özledim.

1486
02:04:03,750 --> 02:04:05,000
İçiyor musun?

1487
02:04:06,542 --> 02:04:07,917
Sadece şampanya.

1488
02:04:09,875 --> 02:04:11,000
Şampanya?

1489
02:04:12,458 --> 02:04:13,875
Şampanya alkol değil mi?

1490
02:04:15,000 --> 02:04:17,125
Artık içmeye mi başladın?

1491
02:04:18,625 --> 02:04:22,083
Sana böyle mi öğrettiler?

1492
02:04:24,917 --> 02:04:26,667
Bu hippi türleri
onlara arkadaş mı diyorsun?

1493
02:04:26,917 --> 02:04:29,250
Onlara öyle deme.
Onlar benim arkadaşlarım.

1494
02:04:29,875 --> 02:04:31,125
Tıpkı bizim gibiler.

1495
02:04:31,542 --> 02:04:32,625
Oda arkadaşlarım.

1496
02:04:35,292 --> 02:04:36,667
Erkeklerle mi kalıyorsun?

1497
02:04:39,708 --> 02:04:41,000
Evde biliyorlar mı?

1498
02:04:42,458 --> 02:04:44,375
Eğer annem öğrenirse...

1499
02:04:44,458 --> 02:04:45,458
Annene söyle.

1500
02:04:51,542 --> 02:04:52,542
Üzgünüm.

1501
02:04:53,833 --> 02:04:54,833
Gerçekten üzgünüm.

1502
02:04:55,333 --> 02:04:57,708
Bir hata yaptım.
Herkesin hata yapmasına izin verilir.

1503
02:04:58,542 --> 02:04:59,667
Üzgünüm diyorum.

1504
02:04:59,833 --> 02:05:01,500
öyle bir geldim ki
seni görecek mesafe.

1505
02:05:05,917 --> 02:05:07,542
Annemin böyle planları var...

1506
02:05:08,375 --> 02:05:09,750
Herkes seni özlüyor.

1507
02:05:11,250 --> 02:05:13,458
Yenileniyorlar
Bizim için en üst kat.

1508
02:05:14,167 --> 02:05:16,917
Neyse, benimle gel.
Bunu çözeceğiz.

1509
02:05:18,250 --> 02:05:19,667
Artık geri döndüm, değil mi?

1510
02:05:20,458 --> 02:05:22,000
Sadece benimle gel.

1511
02:05:22,083 --> 02:05:25,875
Hayır, istemiyorum.

1512
02:05:27,917 --> 02:05:29,875
Kraliçe, yardıma ihtiyacın var mı?

1513
02:05:31,250 --> 02:05:32,250
Ne yardımı?

1514
02:05:32,458 --> 02:05:34,417
Kraliçe, yardıma ihtiyacın var mı?

1515
02:05:34,625 --> 02:05:36,083
Orospu çocuğu, hemen dışarı çık!

1516
02:05:36,167 --> 02:05:37,125
Sakin ol kardeşim.

1517
02:05:37,167 --> 02:05:38,167
Ne demek istiyorsun...?

1518
02:05:38,208 --> 02:05:39,125
Rani, ondan geri çekilmesini söyle.

1519
02:05:39,167 --> 02:05:40,375
Kraliçe, hadi.

1520
02:05:42,875 --> 02:05:45,208
Gitmek ister misin? Beni dene.

1521
02:05:45,458 --> 02:05:48,458
Durun, hepiniz.
Bu kişisel bir durum.

1522
02:05:48,792 --> 02:05:50,292
Bu Vijay. Nişanlım.

1523
02:05:53,000 --> 02:05:54,042
Bu kişisel bir durum.

1524
02:05:56,208 --> 02:05:57,458
Bunlar senin arkadaşların mı?

1525
02:05:59,708 --> 02:06:01,125
Vijay sadece 9°-

1526
02:06:01,583 --> 02:06:02,583
Sadece git.

1527
02:06:05,208 --> 02:06:07,250
Onlar başlattı.

1528
02:06:07,417 --> 02:06:08,583
Şimdi değil.

1529
02:06:08,750 --> 02:06:12,583
Bu kadar uzağa geldim ve
bana bağırıyorsun.

1530
02:06:12,625 --> 02:06:15,083
Bugün değil.
Konuşacağız ama bugün değil.

1531
02:06:15,667 --> 02:06:20,000
Ayağınıza mı düşmeliyim?
Seni gerçekten seviyorum.

1532
02:06:20,875 --> 02:06:22,250
Seni gerçekten özledim.

1533
02:06:22,500 --> 02:06:24,333
Vijay, yarın konuşuruz.

1534
02:06:24,542 --> 02:06:25,958
Hala bana tavır veriyor...

1535
02:06:30,208 --> 02:06:32,250
Lütfen benimle gel.

1536
02:06:32,708 --> 02:06:33,875
Seni seviyorum Rani.

1537
02:06:34,667 --> 02:06:36,125
Yarın konuşuruz.

1538
02:06:37,208 --> 02:06:39,167
Peki bu gece?
Bu geceyi bunlarla mı geçireceksin...?

1539
02:06:40,625 --> 02:06:42,875
Yarın sana mesaj atacağım. ben
seninle nerede buluşacağımı söyleyeyim.

1540
02:07:18,750 --> 02:07:21,000
Bu çok kötü.
Ben hiç öyle görünmüyorum.

1541
02:07:21,083 --> 02:07:22,333
İyi değil mi?

1542
02:07:22,667 --> 02:07:23,667
Kötü.

1543
02:07:25,833 --> 02:07:28,667
(Japonca konuşuyor)

1544
02:07:29,583 --> 02:07:33,667
Rock gösterisi! Kitleler için geçer.

1545
02:07:41,375 --> 02:07:45,375
Gelemem. Vijay'la buluşmam lazım.

1546
02:07:51,292 --> 02:07:52,417
Sorun değil.

1547
02:08:54,458 --> 02:08:55,458
Üzgünüm.

1548
02:09:15,667 --> 02:09:16,667
Rani.

1549
02:09:28,083 --> 02:09:29,208
Sen güzel görünüyorsun.

1550
02:09:29,958 --> 02:09:31,583
Bu elbiseyi Paris'ten aldım

1551
02:09:31,875 --> 02:09:36,417
Sen de hoş görünüyorsun. Bu gömlek
Düğün için almıştık değil mi?

1552
02:09:37,583 --> 02:09:39,333
Rani'ye bir nane çayı.

1553
02:09:39,875 --> 02:09:40,875
Teşekkür ederim Roche'um.

1554
02:09:40,917 --> 02:09:41,917
Hoş geldin.

1555
02:09:44,208 --> 02:09:45,458
Neye sahip olacaksın?

1556
02:09:45,542 --> 02:09:46,542
Hayır, iyiyim.

1557
02:09:48,292 --> 02:09:49,583
Etrafınıza bir göz attınız mı?

1558
02:09:50,208 --> 02:09:53,375
Hayır. Amsterdam'ı görmeye gelmedim.

1559
02:09:53,667 --> 02:09:54,958
Seni bulmaya geldim.

1560
02:09:56,542 --> 02:09:57,542
Çok güzel.

1561
02:09:57,792 --> 02:09:58,958
Hepsini gördüm. Ve Paris'in de.

1562
02:09:59,125 --> 02:10:01,042
Eyfel Kulesi de. Gördüm.

1563
02:10:01,667 --> 02:10:02,667
Yalnız.

1564
02:10:07,292 --> 02:10:10,583
Rani, bunların hepsinin benim hatam olduğunu biliyorum.
Gerçekten üzgünüm.

1565
02:10:12,167 --> 02:10:13,625
Evde herkes bana kızgın.

1566
02:10:17,208 --> 02:10:19,042
Ve şimdi kendine bir bak.
Tamamen hep oldun.

1567
02:10:20,250 --> 02:10:22,833
Yani... ilgilenmiyorum
tüm bunların içinde sadece şunu söylüyorum.

1568
02:10:26,083 --> 02:10:29,542
Sadece seni geri istiyorum.
Seni gerçekten seviyorum.

1569
02:10:30,500 --> 02:10:31,833
seni gerçekten istiyorum.

1570
02:10:35,167 --> 02:10:36,750
Yıllardır birlikteyiz.

1571
02:10:37,208 --> 02:10:39,125
Bunu bir kenara atamayız.

1572
02:10:44,250 --> 02:10:46,208
Bunun için üzgünüm
arkadaşlarınızla bir şey.

1573
02:10:47,708 --> 02:10:49,875
Ama onlar başlattı.
Saldırganlaşıyorlardı.

1574
02:10:50,792 --> 02:10:52,208
Yabancılar böyledir.

1575
02:10:52,333 --> 02:10:54,917
Londra'da yaşadım.
Hepsi biraz tuhaf.

1576
02:10:56,042 --> 02:10:58,250
Sadece kendimi korumacı hissediyordum.

1577
02:11:00,000 --> 02:11:03,042
Sonuçta ben senin nişanlınım. Eğer
Kendimi korumacı hissetmiyorum, kim hissedecek?

1578
02:11:04,625 --> 02:11:06,958
Babam her şeye katlanır
bu sefer masraflar...

1579
02:11:07,542 --> 02:11:09,292
Ayrıca ebeveynleriniz ne
geçen sefer harcadım...

1580
02:11:14,375 --> 02:11:17,292
Biliyorum, yapmayacaksın
ben olmadan mutlu ol.

1581
02:11:18,500 --> 02:11:21,458
Her şeyi mahvettim.

1582
02:11:21,583 --> 02:11:23,417
Gitmek zorundayım.

1583
02:11:25,292 --> 02:11:26,292
Gitmek?

1584
02:11:27,708 --> 02:11:28,833
Bir rock şovuna.

1585
02:11:32,667 --> 02:11:35,250
Birlikte hayatımızdan bahsediyorum
ve bir rock şovuna gitmek ister misin?

1586
02:11:36,125 --> 02:11:38,375
Ne zamandan beri rock hayranısın?

1587
02:11:39,333 --> 02:11:42,500
Bu rock şovu değil
arkadaşlarım kadar.

1588
02:11:42,833 --> 02:11:44,208
Dün onlarla tanışmıştın.

1589
02:11:44,458 --> 02:11:46,625
Ve ne zaman olduğunu bilmiyorum
Onları tekrar göreceğim.

1590
02:11:46,667 --> 02:11:48,583
gidiyorsun
Ben bu arkadaşlar için mi?

1591
02:11:49,083 --> 02:11:52,708
Bunu yapmaman bile gerekiyordu
burada ol. Ve bu plan aniden...

1592
02:11:52,750 --> 02:11:55,125
arıyordum
senin için deli gibisin.

1593
02:11:55,208 --> 02:11:57,625
Bu rock şovunu uzun zaman önce planlamıştık.

1594
02:11:57,750 --> 02:12:00,542
Ama hiçbir yere gitmiyoruz.
Delhi'de konuşabiliriz.

1595
02:12:00,708 --> 02:12:04,083
Seni gerçekten seviyorum Rani. Üzgünüm.

1596
02:12:04,625 --> 02:12:06,333
Ne yapıyorsun?

1597
02:12:06,667 --> 02:12:09,333
- Benimle konuş.
- Lütfen. Delhi'de görüşürüz.

1598
02:12:09,375 --> 02:12:10,375
Rani...

1599
02:12:10,750 --> 02:12:12,000
Hoşçakal. Geç kalıyorum.

1600
02:12:12,625 --> 02:12:13,625
Rani.

1601
02:12:13,750 --> 02:12:14,958
Delhi'de görüşürüz.

1602
02:12:21,417 --> 02:12:24,375
"Her nefeste,
seni aradım"

1603
02:12:24,583 --> 02:12:27,792
"Bu vahşi doğada yüzerek,
vahşi mavi, "

1604
02:12:28,042 --> 02:12:31,917
"Hayatımı seni arayarak geçirdim
Güvenli liman umuduyla"

1605
02:12:34,792 --> 02:12:37,667
"Arkadaşlarım beni terk etti"

1606
02:12:38,167 --> 02:12:41,083
"Ve şimdi gücü bulmalıyım"

1607
02:12:41,667 --> 02:12:45,458
"Dalgayı göğüslemek ve
gelgiti kendi başıma al"

1608
02:12:47,875 --> 02:12:54,208
"Tüm rehberlerin uzaklaştığında"

1609
02:12:54,792 --> 02:13:00,375
"Ateşini yakmalısın
kendi başına yeni bir yol bul "

1610
02:13:01,333 --> 02:13:07,917
"Ve evet,
her dere denize dönüştüğünde"

1611
02:13:08,292 --> 02:13:11,625
"Kalbimin içinde, ruhumun içinde"

1612
02:13:12,125 --> 02:13:15,458
"O alanı bulacağım,
sakin ve bütün"

1613
02:13:28,958 --> 02:13:32,167
"Teknemi yönlendireceğim,
Yolumu bulacağım"

1614
02:13:32,333 --> 02:13:35,625
"Kendi alanımı yaratacağım ve bunu yapacağım"

1615
02:13:35,750 --> 02:13:41,083
"Kendi başıma"

1616
02:14:36,625 --> 02:14:42,917
"Ya kimse bize rehberlik etmeyi kabul etmezse?
Yolumuzu bulacağız"

1617
02:14:43,250 --> 02:14:48,458
"Ya bu gelgitler
hain mi? Yolumuzu bulacağız"

1618
02:14:49,958 --> 02:14:56,000
"Ve indiğimizde,
iyi niyetle kabul edeceğiz"

1619
02:14:56,917 --> 02:15:01,958
"Sahip olduğumuz alan
kendimiz için yaptık"

1620
02:15:02,583 --> 02:15:04,750
"Kalbimin içinde, ruhumun içinde"

1621
02:15:06,000 --> 02:15:07,833
"O alanı bulacağım,
sakin ve bütün"

1622
02:15:09,333 --> 02:15:11,500
"Teknemi yönlendireceğim,
Yolumu bulacağım"

1623
02:15:13,792 --> 02:15:15,667
"Kendi alanımı yaratacağım ve bunu yapacağım"

1624
02:15:16,042 --> 02:15:17,833
"Kendi başıma"

1625
02:15:44,958 --> 02:15:46,083
Bu kapıdan çıkacak mı?

1626
02:15:46,125 --> 02:15:49,417
Başka nereden?
Herkes buraya geliyor.

1627
02:15:50,000 --> 02:15:51,292
Uçuş geldi mi?

1628
02:15:51,500 --> 02:15:53,083
Elbette.

1629
02:16:01,083 --> 02:16:02,875
Kendi çantalarını taşıyorlar, gördün mü?

1630
02:16:05,458 --> 02:16:06,458
Rani!

1631
02:16:09,292 --> 02:16:11,792
Ah bebeğim!

1632
02:16:13,250 --> 02:16:14,375
Nasılsın?

1633
02:16:15,042 --> 02:16:16,583
Ve bana o çantayı ver.

1634
02:16:19,667 --> 02:16:22,542
Çok eğlendik. Bak,
saçlarını düzeltti.

1635
02:16:23,958 --> 02:16:28,333
Hadi gidelim.

1636
02:16:30,208 --> 02:16:35,000
Anne, bu Vijaylaxmi.

1637
02:16:38,708 --> 02:16:40,042
Bu kimin evi?

1638
02:16:40,375 --> 02:16:43,708
Bay Verma'nın evi.
Tamamen pembe.

1639
02:16:44,250 --> 02:16:48,000
sana bir tane gönderdiler
hediye olarak küçük Eyfel Kulesi.

1640
02:16:48,583 --> 02:16:49,917
Hediyelerden bahsetmişken...

1641
02:16:49,958 --> 02:16:52,167
Sana bir sürü şey getirdim.
Video oyunları ve her şey.

1642
02:16:52,208 --> 02:16:53,917
Ben de resimleri görmek istiyorum.

1643
02:16:54,042 --> 02:16:55,250
Onları evde görün.

1644
02:16:55,375 --> 02:16:56,542
Arabayı sen kullan.

1645
02:16:56,750 --> 02:17:01,292
Bu 3 çocuk benim iyi arkadaşım oldu.
Her zaman birlikteydik.

1646
02:17:02,583 --> 02:17:05,208
Peki bu Kurta? (Elbise)
Onu buradan satın almadın.

1647
02:17:05,375 --> 02:17:08,042
Amsterdam'da satın aldım. bu
'Hindistan'da üretilmiştir', hayal edebiliyor musunuz?

1648
02:17:09,583 --> 02:17:11,417
Satın aldıktan sonra ancak fark ettim.

1649
02:17:11,625 --> 02:17:13,042
Baba, beni Vijay'in evine bırak.

1650
02:17:13,083 --> 02:17:14,333
Bana resimleri göster.

1651
02:17:26,750 --> 02:17:27,833
Beklemeli miyiz?

1652
02:17:29,000 --> 02:17:31,542
Sen evine git.
Bu uzun sürmeyecek.

1653
02:17:31,958 --> 02:17:33,250
Beklemeli miyiz?

1654
02:17:33,958 --> 02:17:36,833
Tek başına nasıl geri dönecek? Biz
Chintu'yu da yanında göndermeliydim.

1655
02:17:36,875 --> 02:17:38,500
Karşıdan karşıya geçti
dünya ve sen...

1656
02:17:41,750 --> 02:17:42,792
Merhaba anne.

1657
02:17:44,250 --> 02:17:48,667
Aman tanrım! Buna inanamıyorum.

1658
02:17:48,792 --> 02:17:51,958
Çok güzel görünüyorsun.
Vijay, bak burada kim var.

1659
02:17:52,167 --> 02:17:53,542
Otur canım.

1660
02:17:55,083 --> 02:17:56,500
Ne kadar değiştin.

1661
02:17:56,875 --> 02:17:59,000
Ve saçını düzelt!

1662
02:18:00,500 --> 02:18:04,958
Derin boyun! Ama çok hoş görünüyorsun. 10.663 02:18:06,087 --> 02:18:10,712
Biliyor musun, ortadan kaybolduğunda hepimiz çok endişeliydik.

1663
02:18:11,000 --> 02:18:12,375
Bize söylemedin bile.

1664
02:18:12,625 --> 02:18:14,333
Ama yine de bir kez bile aramadın mı?

1665
02:18:16,083 --> 02:18:17,083
Boş ver.

1666
02:18:17,250 --> 02:18:19,750
Bunlar olur
karı koca arasında.

1667
02:18:20,750 --> 02:18:25,083
Artık bu eve geldiniz.
tatilim başlıyor.

1668
02:18:26,667 --> 02:18:32,500
Ofise gittiklerinde,
çok eğleneceğiz.

1669
02:18:33,167 --> 02:18:36,542
Sonra keyifle bir bardak çay
biraz dedikodu ve birkaç dergi.

1670
02:18:36,625 --> 02:18:39,417
Sonra dışarı çıkacağız
güzellik salonuna gidin veya bir film izleyin.

1671
02:18:40,375 --> 02:18:42,667
sana ne diyeceğim
kedi partime katıl.

1672
02:18:43,458 --> 02:18:45,458
Allah aşkına çok eğleneceğiz.

1673
02:18:46,000 --> 02:18:48,958
Vijay, gel ve bakalım kim burada?

1674
02:18:49,542 --> 02:18:51,000
Bu çocuğun nerede olduğunu bilmiyorum.

1675
02:18:51,500 --> 02:18:55,042
Bekle, yapacağım
sana güzel bir fincan çay.

1676
02:19:04,000 --> 02:19:05,417
Seni geri ararım.

1677
02:19:25,458 --> 02:19:26,458
Nedir?

1678
02:19:35,375 --> 02:19:36,625
Hayır Rani.

1679
02:19:40,167 --> 02:19:41,542
Lütfen bunu yapma Rani.

1680
02:19:42,167 --> 02:19:43,375
Seni seviyorum Rani.

1681
02:19:49,583 --> 02:19:50,583
Teşekkür ederim!

1682
02:20:02,083 --> 02:20:03,083
Rani!

1683
02:20:03,958 --> 02:20:06,833
"Kalbimin içinde, ruhumun içinde"

1684
02:20:07,375 --> 02:20:10,542
"O alanı bulacağım,
sakin ve bütün"

1685
02:20:10,750 --> 02:20:15,083
"Teknemi yönlendireceğim,
Yolumu bulacağım"

1686
02:20:15,625 --> 02:20:16,833
Rani gitti mi?

1687
02:20:35,417 --> 02:20:38,333
Nerelerdeydin?
Seni Facebook'ta göremedim.

1688
02:20:38,458 --> 02:20:41,000
Aramadın bile
En azından bana birkaç resim gönder.

1689
02:20:41,167 --> 02:20:44,375
Hemen yüklüyorum
kontrol et

1690
02:21:38,667 --> 02:21:40,125
Sana bir fıkra anlatabilir miyim?

1691
02:21:40,833 --> 02:21:42,875
Bir zamanlar vardı
iki kişi Noel Baba ve Banta.

1692
02:21:43,042 --> 02:21:44,542
Noel Baba Banta'ya şöyle diyor:

1693
02:21:44,625 --> 02:21:45,917
Santa Banta'yı mı?

1694
02:22:58,667 --> 02:22:59,792
Kiliseye gidebilir miyiz?

1695
02:24:03,625 --> 02:24:09,000
Adının olması gerektiğini biliyorsun
"Drama Kraliçesi".